3:00:00
Du blir sørstatenes beste rytter.
Gi pappa et kyss.
3:00:08
Var hun ikke flink?
3:00:11
Hvor ofte skal jeg si -
3:00:13
- at det ikke sømmer seg for en pike
å sitte over skrevs på en hest?
3:00:17
Jeg lærer henne å bruke damesal
og gir henne en blå fløyelsridedrakt.
3:00:23
- Småpiker rir i svart.
- Nå er du streng, Mammy.
3:00:28
Jeg synes bare ikke
at det sømmer seg.
3:00:32
Det sømmer seg ikke.
3:00:36
Det sømmer seg ikke.
3:00:47
Scarlett? Hva gjør du her
på denne tiden av dagen?
3:00:52
Hvorfor hjelper du ikke Melly
med fødselsdagsselskapet mitt?
3:00:55
Det skulle være en overraskelse.
Nå blir Melly skuffet.
3:01:02
Jeg skal ligne
en stor overraskelse.
3:01:06
Nå som du er her, skal du se
for en dårlig forretningsmann jeg er.
3:01:11
La regnskapene ligge i dag.
3:01:13
Når jeg har på meg en ny hatt,
kan jeg ikke tenke på tall.
3:01:17
Det er en nydelig hatt.
3:01:21
Du blir penere og penere.
3:01:25
Du har ikke forandret deg siden
det siste selskapet på Twelve Oaks -
3:01:29
- hvor du satt under et tre med
en sverm av kavalerer rundt deg.
3:01:34
Den piken eksisterer ikke mer.
Intet ble som jeg drømte om.
3:01:41
Vi har vært gjennom meget
siden den gangen, Scarlett.
3:01:45
De rolige dagene,
den stille skumringen på landet.
3:01:50
Glad latter fra negrenes hus.
3:01:54
Gylne, varme og trygge dager.
3:01:59
Ikke se bakover, Ashley.