:22:16
Nós aguentamos suficientemente
os insultos dos Ianques.
:22:18
Manteremos os nossos escravos
com ou sem a sua aprovação.
:22:22
A Georgia tem o direito soberano
de se separar da União.
:22:26
O Sul tem que se afirmar
através das armas.
:22:29
Depois de atacarmos os Ianques
no Fort Sumter, devemos lutar.
:22:33
- Não há outra opção.
- Certo!
:22:35
Deixar que sejam os Ianques a pedir paz.
:22:37
A situação é muito simples.
Os Ianques não podem lutar e nós podemos.
:22:42
Não haverá uma batalha.
Eles virar-se-ão e correrão.
:22:44
- Um sulista pode derrotar 20 Ianques.
- Acabaremos com eles numa batalha.
:22:48
Os cavalheiros podem sempre lutar
melhor do que a populaça.
:22:51
Os cavalheiros lutam sempre melhor.
:22:52
O que diz o capitão das nossas tropas?
:22:55
Bem, cavalheiros...
:22:56
... se a Geórgia luta, eu vou com ela.
:22:59
Eu espero que os Ianques nos
deixem deixar a União em paz.
:23:02
Ashley, eles insultaram-nos!
:23:04
Não pode querer dizer que
não quer a guerra?
:23:06
A maioria das misérias do mundo
foi causada por guerras.
:23:09
E quando as guerras acabam,
ninguém sabe porque ocorreram.
:23:15
Agora, cavalheiros.
O Sr. Butler que esteve no Norte. Fale.
:23:18
Você não concorda connosco?
:23:21
Eu penso que é difícil ganhar
uma guerra com palavras.
:23:24
O que quer dizer, senhor?
:23:25
Não há uma fábrica de
canhões em todo o Sul.
:23:28
Que diferença faz isso para um cavalheiro?
:23:30
Fará uma grande diferença para
muitos cavalheiros, senhor.
:23:33
Está a insinuar que os Ianques
podem derrotar-nos?
:23:36
Não, eu não estou a insinuar.
:23:37
Eu estou a dizer claramente, os Ianques
estão mais bem equipados do que nós.
:23:40
Eles têm fábricas,
estaleiros, minas de carvão...
:23:42
...e uma esquadra que pode bloquear os
nossos portos e deixar-nos morrer à fome.
:23:45
Tudo o que nós temos
é algodão e escravos...
:23:48
...e arrogância.
:23:49
Eu recuso-me a escutar
qualquer conversa de um renegado!
:23:52
- Lamento se a verdade o ofende.
- Desculpas não são o bastante, senhor.
:23:56
Eu soube que foi expulso de West Point,
Sr. Rhett Butler.
:23:58
E que você não é recebido em
qualquer família em Charleston.