:23:02
Ashley, eles insultaram-nos!
:23:04
Não pode querer dizer que
não quer a guerra?
:23:06
A maioria das misérias do mundo
foi causada por guerras.
:23:09
E quando as guerras acabam,
ninguém sabe porque ocorreram.
:23:15
Agora, cavalheiros.
O Sr. Butler que esteve no Norte. Fale.
:23:18
Você não concorda connosco?
:23:21
Eu penso que é difícil ganhar
uma guerra com palavras.
:23:24
O que quer dizer, senhor?
:23:25
Não há uma fábrica de
canhões em todo o Sul.
:23:28
Que diferença faz isso para um cavalheiro?
:23:30
Fará uma grande diferença para
muitos cavalheiros, senhor.
:23:33
Está a insinuar que os Ianques
podem derrotar-nos?
:23:36
Não, eu não estou a insinuar.
:23:37
Eu estou a dizer claramente, os Ianques
estão mais bem equipados do que nós.
:23:40
Eles têm fábricas,
estaleiros, minas de carvão...
:23:42
...e uma esquadra que pode bloquear os
nossos portos e deixar-nos morrer à fome.
:23:45
Tudo o que nós temos
é algodão e escravos...
:23:48
...e arrogância.
:23:49
Eu recuso-me a escutar
qualquer conversa de um renegado!
:23:52
- Lamento se a verdade o ofende.
- Desculpas não são o bastante, senhor.
:23:56
Eu soube que foi expulso de West Point,
Sr. Rhett Butler.
:23:58
E que você não é recebido em
qualquer família em Charleston.
:24:01
Nem mesmo na
sua própria família!
:24:07
Eu desculpo-me novamente
por todas as minhas negligências.
:24:11
Talvez você não se importe se
eu examinar a sua casa?
:24:14
Eu pareço estar a desperdiçar
brandy, charutos...
:24:18
...e sonhos de vitória.
:24:26
Isso é o que você pode esperar
de alguém como Rhett Butler.
:24:29
Você fez tudo, mas convoque-o.
:24:31
- Ele recusou lutar.
- Não totalmente.
:24:35
- Apenas recusou tirar vantagem de si.
- De mim?
:24:36
Ele é um dos melhores atiradores do país,
como demonstrou muitas vezes.
:24:41
Eu mostro-lhe!
:24:42
Por favor. Não o provoque mais.
:24:45
Podemos precisar de si
para algo mais importante.
:24:48
Se me desculpar, o Sr. Butler
é nosso convidado.
:24:50
Eu mostro-lhe a casa.