:39:00
25 dólares por Fanny Elsing!
:39:02
São 25 dólares para...
:39:04
- 150 dólares em ouro.
- Para que senhora, senhor?
:39:08
Pela Sra. de Charles Hamilton.
:39:13
Por quem, Sr.?
:39:14
A Sra. de Charles Hamilton.
:39:16
A Sra. Hamilton está de luto,
capitão Butler.
:39:18
Mas estou certo que outras
senhoras aceitarão com gosto...
:39:21
Dr. Meade, eu disse a
Sra. Charles Hamilton.
:39:24
Ela não aceitará isso, Sr.
:39:27
Sim, eu aceito!
:39:40
Escolham os pares para
o baile de Virginia!
:39:44
Nós chocámos a Confederação.
:39:46
É como cortar o bloqueio, não é?
:39:48
É pior. Espero ter bom proveito disso.
:39:51
Eu não me preocupo com o que você espera.
Eu vou dançar e dançar!
:39:54
Hoje à noite eu não me importaria de
dançar com o próprio Abe Lincoln!
:40:28
Outra dança e a minha
reputação estará perdida.
:40:30
Com coragem você
pode viver sem ela.
:40:33
O que disse é escandaloso!
:40:42
Você dança a valsa divinamente, capitão.
:40:45
Não comece a assediar-me. Eu não sou
nenhum dos seus namorados da plantação.
:40:48
Eu quero mais do que assediá-la.
:40:51
O que quer?
:40:53
Dir-lhe-ei se tirar esse sorriso
tonto e sulista da sua cara.
:40:58
Algum dia eu vou querer que me diga as
mesmas palavras que disse a Ashley Wilkes.