:42:00
...bravos rapazes procurar manter
as nossas miúdas bonitas.
:42:04
Passou tanto tempo desde
que algo novo aconteceu!
:42:17
Como fiquei?
:42:19
Terrível!
:42:21
Porquê?
:42:22
Esta guerra deixou de ser uma piada quando
uma menina não conhece a mais recente moda.
:42:32
Oh, Rhett! Deixe-me fazer isto.
:42:39
Mas, Rhett, eu não sei
como posso ousar usar isto!
:42:43
Saberá, entretanto.
:42:45
E outra coisa, essas calças!
:42:48
Eu não conheço nenhuma mulher
em Paris que use essas calças.
:42:50
O que... Você não deve
falar sobre tais coisas.
:42:54
Você não se importa do que sei
delas, mas do que digo delas.
:42:58
Eu não posso aceitar estes presentes,
apesar de você ser muito amável.
:43:01
Eu não sou amável.
Eu estou a tentá-la.
:43:03
Eu nunca dou sem esperar
algo de retorno. Eu cobro sempre.
:43:07
Eu não lhe pagarei casando consigo.
:43:09
Não me lisonjeie.
Eu não sou um homem que se case.
:43:13
Bem, eu também não o beijarei.
:43:25
Abra os seus olhos e olhe para mim.
:43:28
Não, eu não acho que não a beijarei.
:43:30
Embora você precise beijar.
:43:32
Isso é o que está errado consigo. Você
devia ser beijada, e frequentemente.
:43:35
E por alguém que sabe como.
:43:36
E eu suponho você pensa
que é a pessoa adequada!
:43:39
Eu poderia ser, se chegasse
o momento adequado.
:43:42
Você é um convencido!
:43:45
Eu não sei porque
deixei que me viesse visitar.
:43:47
Eu dir-lhe-ei, Scarlett.
:43:49
Eu sou o único homem com mais de 16 anos
e menos de 60 que é capaz de a divertir.
:43:53
Mas anime-se!
A guerra não pode durar muito mais.
:43:56
Realmente, Rhett? Porquê?
:43:58
Está a ter lugar uma batalha
decisiva que deve fixar as coisas...