:45:03
Não vou pensar nisso agora.
Amanhã, penso nisso.
:45:18
Katie Scarlett!
:45:20
Acabou-se!
:45:23
A guerra acabou!
O Lee rendeu-se!
:45:26
- Não é possível.
- Para que lutámos?
:45:29
O Ashley vai voltar.
:45:31
Sim, o Ashley vai voltar.
:45:33
Plantaremos mais algodão. O preço do
algodão deve subir muito para o ano!
:45:39
Os cavaleiros esfarrapados
voltaram da sua aventura perdida.
:45:44
Sinistros e vacilantes
regressaram à desolação
:45:47
do que em tempos fora uma
terra de encanto e abundância.
:45:51
E com eles veio outro invasor,
:45:54
mais cruel e feroz do que
aquele que tinham enfrentado:
:45:57
o explorador nortista.
:46:08
Sai da estrada, rebelde!
Sai do caminho!
:46:11
Têm lugar na vossa carruagem
para um moribundo?
:46:13
Não tenho lugar para a ralé
Sulista, viva ou morta.
:46:15
Saiam da frente!
:46:17
Ele deve preferir ir a pé.
:46:20
Mexam-se, seus pedintes!
:46:22
Até pensam que eles ganharam
a guerra.
:46:24
Dê-me as suas calcas,
Sr. Kennedy.
:46:27
Vá lá.
:46:30
Esfregue-se bem com esse
sabão, senão esfrego-o eu!
:46:34
Vou pôr estas calcas
em água a ferver.
:46:39
O exército da Confederação
sofre todo do mesmo mal:
:46:42
roupa imunda e disenteria.
:46:44
É humilhante o modo como tratas
o Sr. Kennedy.
:46:47
Ficaria mais humilhada
se apanhasse os piolhos dele.
:46:52
Anda, Beau.
:46:54
Deixemos este senhor sozinho.
Está cansado e com fome.
:46:58
Não me importo.
É bom voltar a ver um gaiato.