:19:01
- O quê?
- A colónia.
:19:04
Não sei o que quer dizer.
:19:05
Esteve a beber brande e muito.
:19:10
E se bebi? Tem alguma
coisa a ver com isso?
:19:14
Não beba sozinha, Scarlett.
:19:16
As pessoas descobrem sempre
e estraga a sua reputação.
:19:25
Que se passa?
:19:26
Isto não é só
pela morte do Frank.
:19:30
Rhett, tenho tanto medo!
:19:31
Não acredito. Nunca teve medo
em toda a sua vida.
:19:34
Mas tenho agora.
:19:36
Medo de morrer
e de ir para o inferno.
:19:39
Parece muito saudável,
e talvez não haja inferno.
:19:42
Eu sei que há. Fui criada nele.
:19:46
Longe de mim questionar
os ensinamentos da infância.
:19:50
Diga-me o que fez para que
o inferno se abra à sua frente.
:19:54
Para começar, nunca devia
ter casado com o Frank.
:19:57
Era o namorado da Suellen.
Amava-a e não a mim.
:20:00
Eu fi-lo infeliz. E matei-o.
:20:03
Matei-o, sim!
:20:07
Pela primeira vez,
:20:09
sei o que é
arrepender-me de algo que fiz.
:20:13
Enxugue os olhos.
:20:16
Se tivesse de repetir tudo,
faria tudo igual.
:20:19
É como o ladrão que não
tem pena de ter roubado,
:20:22
mas tem muita pena
de ir para a cadeia.
:20:24
Ainda bem que a mãe já morreu.
:20:27
Ainda bem, para não me ver.
:20:31
Sempre quis ser como ela,
calma e bondosa.
:20:34
Mas acabei por ser
uma desilusão.
:20:39
Creio que está à beira
de um ataque de choro.
:20:50
Vou mudar de assunto e dizer
o que vim aqui fazer.
:20:53
Diga e vá-se embora!
:20:56
- O que é?
- Não posso viver mais sem a Scarlett.