:07:06
Ne bu kentte, ne de eyaIette
sana kimse dokunamaz.
:07:11
Baba!
:07:12
KendinIe gurur duyuyorsundur!
:07:16
Katie ScarIett O'Hara,
beni izIiyordun demek.
:07:20
AbIan gibi sen de annene
yine atIadýðýmý söyIersin.
:07:24
Ben, SueIIen gibi,
boþboðaz deðiIim.
:07:26
Ama geçen yýI çitten
atIayýp, dizini kýrdýktan sonra...
:07:30
Öz kýzýmýn nereden atIayacaðýmý
söyIemesine izin verecek deðiIim.
:07:34
Can, benim caným.
:07:36
Tamam baba,
nereden istersen atIa.
:07:38
-TweIve Oaks'takiIer nasýI?
-WiIkes'Iar?
:07:40
Izgara hazýrIýðý var ve
savaþtan baþka birþey konuþuImuyor.
:07:45
Savaþýn caný cehenneme!
Baþka biri var mýydý?
:07:48
KuzenIeri MeIanie
iIe kardeþi CharIes.
:07:51
MeIanie HamiIton,
soIuk yüzIü, sinsi bir ahmak!
:07:54
AshIey, öyIe düþünmüyor.
:07:56
AshIey WiIkes, onun
gibi birini sevemez.
:07:59
AshIey ve Bn. MeIanie
seni niye iIgiIendiriyor?
:08:03
ÝIgiIendirmiyor. Eve gideIim.
:08:05
Sana ümit mi verdi?
EvIenme mi tekIif etti?
:08:08
Etmeyecek de.
:08:09
Bugün John WiIkes,
bana sýr oIarak söyIedi.
:08:12
AshIey, MeIanie'yIe evIeniyor.
:08:14
Yarýn akþam
baIoda iIan ediIecek.
:08:17
Ýnanmýyorum!
:08:19
GeI! Nereye gidiyorsun?
:08:21
ScarIett!
:08:22
Ne oIuyor sana?
:08:25
Sana aþýk oImayan bir
adamýn peþinden mi koþuyordun?
:08:29
Bir sürü taIibin varken.
:08:31
Peþinden koþmuyorum, sadece...
:08:33
...sürpriz oIdu.
:08:34
Beni kýzdýrma þimdi.
:08:37
AshIey, seninIe evIenmek
istese, korku duyardým.
:08:40
Kýzýmýn mutIuIuðunu isterim.
OnunIa mutIu oIamazdýn.
:08:44
OIurdum!
:08:45
KiminIe evIendiðin ne fark eder?
GüneyIi oIduktan sonra.
:08:49
ÖIdüðüm zaman Tara'yý
sana býrakacaðým.
:08:52
Ýstemiyorum.
Hiçbir anIamý yok.
:08:54
Katie ScarIett,
topraðýn senin için...
:08:57
...bir anIamý oImadýðýný mý
söyIüyorsun?
:08:59
Dünyada uðrunda çaIýþmaya,
savaþmaya ve öImeye...