:00:01
Ne oIuyor? Kaçmayý
pIanIamýyorsun ya?
:00:04
Beni durdurmaya kaIkma.
O hastaneye geri dönmem.
:00:07
ÖIüm, çürümüþ ceset
ve öIüm kokIamaktan býktým.
:00:10
Eve gidiyorum! Annemi istiyorum.
Bana ihtiyacý var.
:00:13
Beni dinIe!
Burada kaImaIýsýn.
:00:16
Refakatçisiz mi?
KesinIikIe...
:00:19
Tanrý aþkýna,
parti deðiI bu. Savaþ!
:00:21
-MeIanie'nin sana ihtiyacý var.
-Bana ne!
:00:24
Hasta. AsIýnda
bebeði doðurmamasý gerek.
:00:27
Onu da götüreIim.
:00:29
Bozuk yoIIarda saIIanýp,
erken doðum mu yapsýn?
:00:34
Benim bebeðim deðiI.
Ona sen bak!
:00:37
Hasta bir kadýna bakacak
kadar doktorumuz yok.
:00:40
KaImak zorundasýn.
:00:41
Doðum nasýI
yaptýrýIýr biImiyorum.
:00:44
Ben biIiyorum!
NasýI yapýIýr biIiyorum.
:00:47
Bir sürü kere yaptým.
Ýzin verin, doktor.
:00:50
-Herþeyi yapabiIirim.
-Ýyi. Sen bize yardým edersin.
:00:54
AshIey, meydanda savaþýyor.
Davamýz için.
:00:58
Hiç dönmeyebiIir.
ÖIebiIir.
:01:01
ScarIett, ona saðIýkIý bir
çocuk borçIuyuz.
:01:05
GeIiyorsan, aceIe et ScarIett!
:01:08
AshIey'e bir söz verdim...
:01:10
Yani kaIýyor musun?
:01:12
Ýyi. Siz gidin, Bn. Pittypat.
ScarIett kaIýyor.
:01:15
Siz gidin, Peter.
:01:17
Ne yapacaðýmý biImiyorum.
:01:19
Dünyanýn sonu geImiþ gibi!
:01:22
Peter amca, tuz ruhum!
:01:32
MeIanie, MeIanie!
Hep senin yüzünden!
:01:34
Senden nefret ediyorum!
:01:36
Bebeðinden de!
:01:38
AshIey'e söz vermemiþ oIsaydým.
Ona söz vermeseydim!
:01:44
KUÞATMA
:01:48
GökIerden öIüm yaðdý...
:01:51
Bitap düþen AtIanta, 35 gün metanetIe
dayandý; bir mucize ümit ederek...
:01:56
Sonra bir sessizIik çöktü...
:01:58
...topIarýn sesinden
daha korkunçtu bu sessizIik.