:50:07
-Bn. Scarlett?
-Nihayet geldin.
:50:09
-Atý nalladýn mý?
-Evet, nallandý.
:50:12
Atlarýn pabuçlarý var,
insanlarýn yok.
:50:15
Þunu karýþtýr.
:50:17
Bn. Scarlett?
:50:18
Ne kadar altýnýnýzýn
kaldýðýný bilmeliyim.
:50:21
10 dolar. Ne oldu?
:50:24
Bu yetmez.
:50:25
Neden bahsediyorsun?
:50:27
Burada Bay Gerald'ýn kahyalýðýný
yapan, þu beþ para etmez,...
:50:32
...nefesi kokmuþ,
beyaz Wilkerson'u gördüm.
:50:34
Artýk Yanki olmuþ.
Fýrsatçý dostlarýnýn, Tara'nýn...
:50:38
...vergilerini çok artýrdýðýndan
bahsediyordu övünçle.
:50:43
-Ne kadar ödeyeceðiz?
-Vergi tahsildarý, 300 dolar, dedi.
:50:47
Üç yüz!...
:50:50
3 milyon da olsa,
yine de bulmak zorundayýz.
:50:54
Evet, hanýmefendi. Ama nasýl?
:50:59
-Bay Ashley'e sorarým.
-Onun 300 dolarý yok.
:51:02
Sormamda bir
sakýnca yok herhalde.
:51:07
Sormak baþka, almak baþka.
:51:20
Abraham Lincoln de odun
kýrarak baþlamýþ.
:51:23
Düþünsene, yeteneðimle
nerelere yükselebilirim.
:51:27
Yankiler 300 dolar
daha vergi istiyor.
:51:31
Ne yapacaðýz?
:51:33
Ashley, sonumuz ne olacak?
:51:36
Uygarlýklarý çöken
insanlarýn sonu ne olur?
:51:39
Zeki ve cesur
olanlar, kurtulur.
:51:42
Diðerleri elenip gider.
:51:44
Tanrý aþkýna...
:51:45
...elenenler bizken
böyle konuþma!
:51:49
Haklýsýn, Scarlett. Senin Tara'n
tehlikede, bense kalkmýþ,...
:51:54
...uygarlýktan bahsediyorum.
:51:56
Yardým istiyorsun,
benimse hiçbir þeyim yok.