Ninotchka

1:10:00

-Da, ukljuèimo radio.
-Radio? Što je to?

1:10:03

Radio je kutijica
koju možeš kupiti na otplatu...

1:10:06

a prije nego je ukljuèiš,
kažu ti da je izašao novi model.

1:10:10

Znam gdje je to. lma jedan ovdje negdje.

1:10:15

lma malo dugme koje okreneš.

1:10:18

-Malo dugme, tako je.
-Da. Možda je ovdje.

1:10:21

-Samo malo dugme.
-To je radio i ima dugme.

1:10:24

Možda je ovdje. Da vidimo. Evo ga.

1:10:28

-Evo dugmeta.
-Evo ga.

1:10:31

Što æemo slušati, vijesti?

1:10:33

Ne. Ne želimo znati što se dogaða u svijetu.

1:10:37

Želimo biti sami, zar ne?

1:10:39

Da, draga, potpuno sami.

1:10:42

Onda ga okreni ulijevo i stani na sedam.

1:10:47

Okrenuti ulijevo i stati na sedam.

1:10:55

-Bez glazbe.
-Bez glazbe.

1:10:59

Evo ga, èetvrtak.

1:11:02

Možeš ga istrgnuti iz tjedna.

1:11:07

Eno ih.

1:11:09

-Grozni su ti dragulji.
-Ali su veliki.

1:11:14

To su suze carske Rusije.

1:11:17

-Vidiš ovaj dragi kamen?
-Tko je njega isplakao?

1:11:20

Car Petar poklonio ga je svojoj ženi,
Katarini Velikoj.

1:11:24

Prodao je 10 000 robova na tržnici za njega.

1:11:27

Draga, ne budi nestrpljiva.
Èekaj dok se vjenèamo.

1:11:31

Znaš onog mog bezvrijednog batlera,
onog reakcionara?

1:11:35

Jednog æu ti dana doæi kuæi i reæi:

1:11:37

´´Draga, jutros sam odveo
Gastona na tržnicu...

1:11:42

´´i pogledaj što sam dobio za njega.´´

1:11:45

Draga, doði. Daj da ti ovo stavim.

1:11:47

-Ne.
-Da, nauèit æeš ti te dragulje.

1:11:51

Po prvi æe put nauèiti
kako doista mogu izgledati.

1:11:54

Oni pripadaju narodu.

1:11:56

l ja ih vraæam narodu.

1:11:59

Proglašavam te Ninotchkom Velikom...