:11:05
Era mío. Se lo di al abuelo cuando me fui.
:11:16
¿Crees que habrán muerto?
:11:18
Yo no he oído nada.
:11:27
¿Tommy?
:11:35
- Muley. ¿Dónde está mi familia?
- Se han ido.
:11:39
Lo sé, pero ¿adónde?
:11:42
Es Muley Graves.
Recuerdas al predicador, ¿ verdad?
:11:46
- Ya no soy predicador.
- Pero ¿te acuerdas de él?
:11:49
- Me alegro de verlo.
- ¿Dónde está mi familia?
:11:52
Se han ido a casa de tu tío John.
Todos ellos. Hace dos semanas.
:11:57
Pero no pueden quedarse:
John también tiene que marcharse.
:12:01
¿Qué ha pasado?
¿Por qué tienen que marcharse?
:12:04
Hemos vivido aquí 50 años,
en esta misma casa.
:12:07
Todo el mundo tiene que irse.
Todos se van a California.
:12:12
Tu familia, la mía, la de todo el mundo.
:12:15
Todos menos yo. Yo no me voy.
:12:19
- ¿De quién es la culpa?
- Escucha eso.
:12:21
En parte, de eso es la culpa.
De las tormentas de polvo. Empezó con ellas.
:12:26
Soplando así año tras año.
:12:29
Llevándose la tierra, llevándose las cosechas.
:12:32
Llevándosenos a todos ahora.
:12:36
¿Estás loco?
:12:38
Eso dicen algunos.
¿Quieres saber cómo pasó?
:12:41
Por eso lo pregunto, ¿no?
:12:43
Ocurre de este modo,
al menos a mí me ocurrió así.
:12:49
Un día, llegó un hombre...
:12:51
Con el efecto de las tormentas en la tierra,
el sistema de aparcería ya no funciona.
:12:56
Ni siquiera basta para recuperar gastos.
:12:58
Un hombre con un tractor
puede ocuparse de 12 o 14 parcelas.