:12:01
¿Qué ha pasado?
¿Por qué tienen que marcharse?
:12:04
Hemos vivido aquí 50 años,
en esta misma casa.
:12:07
Todo el mundo tiene que irse.
Todos se van a California.
:12:12
Tu familia, la mía, la de todo el mundo.
:12:15
Todos menos yo. Yo no me voy.
:12:19
- ¿De quién es la culpa?
- Escucha eso.
:12:21
En parte, de eso es la culpa.
De las tormentas de polvo. Empezó con ellas.
:12:26
Soplando así año tras año.
:12:29
Llevándose la tierra, llevándose las cosechas.
:12:32
Llevándosenos a todos ahora.
:12:36
¿Estás loco?
:12:38
Eso dicen algunos.
¿Quieres saber cómo pasó?
:12:41
Por eso lo pregunto, ¿no?
:12:43
Ocurre de este modo,
al menos a mí me ocurrió así.
:12:49
Un día, llegó un hombre...
:12:51
Con el efecto de las tormentas en la tierra,
el sistema de aparcería ya no funciona.
:12:56
Ni siquiera basta para recuperar gastos.
:12:58
Un hombre con un tractor
puede ocuparse de 12 o 14 parcelas.
:13:02
Le pagas un sueldo y te llevas la cosecha.
:13:04
Pero no podemos hacerlo
por menos de lo que nos toca ahora.
:13:09
A los niños ya les falta de comer.
:13:12
Y están tan harapientos que nos daría
vergüenza si no estuvieran todos igual.
:13:17
No es culpa mía.
Mis órdenes son deciros que os vayáis.
:13:22
¿Irme de mis propias tierras?
:13:24
- La culpa no es mía.
- ¿ Y de quién es?
:13:27
Las tierras son de la Compañía
Agrícola y Ganadera Shawnee.
:13:31
- ¿ Y quién es?
- Nadie. Es una compañía.
:13:34
Tendrá un presidente. Alguien
que sepa para qué sirve una escopeta.
:13:39
Hijo, tampoco es culpa suya.
El banco le dice qué hacer.
:13:42
- Muy bien. ¿Dónde está el banco?
- En Tulsa. ¿De qué sirve tomarla con él?
:13:46
Sólo es el director. Se está volviendo loco
intentando seguir las órdenes.
:13:51
- Entonces, ¿a quién matamos?
- Hermano, no lo sé.
:13:54
Si lo supiera, te lo diría.
No sé de quién es la culpa.
:13:58
Pues escuche bien:
Nadie va a echarme de mi tierra.