:02:02
-Posad'te se, prosím.
-Dìkuji vám.
:02:04
V hotelu jsem se ptala
na dobrého soukromého detektiva.
:02:07
Zmínili se o vás.
:02:08
Povìzte mi vechno od zaèátku.
:02:11
Jsem z New Yorku.
:02:14
Hledám svoji sestru.
:02:16
Vìøím, e je zde, v San Francisku,
:02:18
s muem jménem Floyd Thursby.
:02:22
Nevím, kde ho poznala.
:02:24
Nikdy jsme si nebyly tak blízké,
jak sestry bývají.
:02:27
Jinak by mi urèitì øekla,
e s ním chce utéci.
:02:30
Nai rodièe jsou v Honolulu.
Musím ji najít, ne se vrátí.
:02:33
-Vrátí se prvního.
-Ozvala se vám?
:02:36
Napsala mi, asi pøed 14 dny.
:02:39
Psala jen, e je v poøádku.
:02:41
Prosila jsem ji telegramem, aby se vrátila.
:02:43
Poslala jsem ho na adresu, kterou udala.
:02:46
Kdy se mi po týdnu neozvala,
rozhodla jsem se pøijet.
:02:50
Napsala jsem jí o svém pøíjezdu.
To jsem nemìla, e?
:02:52
Není snadné vdy odhadnout, co je správné.
:02:55
Nenala jste ji?
:02:56
Ne. Napsala jsem jí,
aby za mnou pøila ke Sv. Markovi.
:03:00
Èekala jsem tøi dny. Nepøila.
Ani mi nenechala vzkaz.
:03:04
To èekání bylo hrozné.
:03:07
Znovu jsem jí napsala.
:03:08
Vèera odpoledne jsem zala na potu.
:03:11
Corinne svou potu nevyzvedla,
ale Floyd Thursby ano.
:03:14
Nechtìl mi øíci, kde Corinne je.
:03:16
Prý mì nechce vidìt.
:03:18
Tomu nevìøím.
:03:20
Slíbil mi, e ji pøivede do hotelu,
bude-li chtít.
:03:23
Øekl, e ví, e nebude chtít,
ale slíbil, e pøijde i sám.
:03:27
Promiòte.
:03:28
To je v poøádku, Milesi. Pojd' dál.
:03:31
Toto je mùj partner, Miles Archer.
:03:34
Sestra sleèny Wonderlyové utekla
s nìjakým Thursbym.
:03:37
Jsou tady v San Francisku.
:03:39
Sleèna Wonderlyová
s ním má veèer schùzku.
:03:41
Moná pøivede i sestru, ale spí ne.
:03:44
Sleèna Wonderlyová chce, abychom
sestru nali a odvedli ji od nìj domù.
:03:48
-Je to tak?
-Ano.
:03:51
Staèí ho jen dnes veèer sledovat...
:03:54
a on nás k vaí sestøe dovede.
:03:56
Kdyby ho ani pak nechtìla opustit,
:03:59
víme, jak zvládnout situaci.