:16:04
Que saquen la mesa de Miles
del despacho...
:16:07
y quiten el cartel ""Spade y Archer""
de puertas y ventanas.
:16:10
Que pongan un cartel con ""Samuel Spade"".
:16:26
Pase, Sr. Spade.
:16:30
Disculpe el desorden. No he acabado
de deshacer las maletas. Siéntese.
:16:41
Sr. Spade, yo...
:16:43
Tengo que hacerle una confesiôn terrible.
:16:47
La historia que le conté ayer...
:16:50
fue sôlo eso, una historia.
:16:51
Ah, eso. No nos creimos
demasiado su historia, senorita...
:16:55
?Cômo se llama Wonderly o LeBlanc?
:16:57
O"Shaughnessy. Brigid O"Shaughnessy.
:16:59
No nos creimos demasiado su historia.
:17:02
Nos creimos sus 200 dôlares.
:17:03
Quiere decir...
:17:04
Nos pagô mas
que si hubiera dicho la verdad...
:17:07
y lo bastante mas para que aceptaramos.
:17:09
Digame, Sr. Spade,
?me culpa por lo de anoche?
:17:12
Nos advirtiô que Thursby era peligroso.
:17:14
Nos mintiô sobre su hermana y demas,
pero no le creimos.
:17:18
No, yo no diria que fue culpa suya.
:17:20
Gracias.
:17:22
El Sr. Archer estaba ayer tan lleno de vida,
:17:24
-tan seguro y campechano y...
-No siga.
:17:27
Sabia lo que estaba haciendo.
Sabemos qué riesgos corremos.
:17:30
?Estaba casado?
:17:31
Si, con un seguro de 10.000 dôlares,
sin hijos y una mujer que no le queria.
:17:34
-No, por favor.
-Esa es la verdad.
:17:37
Da lo mismo, no hay tiempo
para preocuparse por eso ahora.
:17:40
Ahi afuera hay una jauria de policias
y ayudantes del fiscal...
:17:43
rastreando como locos en busca de pistas.
:17:46
Sr. Spade, ?saben que existo?
:17:49
Aûn no. Los he entretenido
hasta poder verla a usted.
:17:52
? Tienen que saberlo?
:17:53
?Puede protegerme para no tener
que responder a sus preguntas?
:17:56
Tal vez,
pero tengo que saber qué esta pasando.
:17:59
No puedo decirselo.