:17:02
Nos creimos sus 200 dôlares.
:17:03
Quiere decir...
:17:04
Nos pagô mas
que si hubiera dicho la verdad...
:17:07
y lo bastante mas para que aceptaramos.
:17:09
Digame, Sr. Spade,
?me culpa por lo de anoche?
:17:12
Nos advirtiô que Thursby era peligroso.
:17:14
Nos mintiô sobre su hermana y demas,
pero no le creimos.
:17:18
No, yo no diria que fue culpa suya.
:17:20
Gracias.
:17:22
El Sr. Archer estaba ayer tan lleno de vida,
:17:24
-tan seguro y campechano y...
-No siga.
:17:27
Sabia lo que estaba haciendo.
Sabemos qué riesgos corremos.
:17:30
?Estaba casado?
:17:31
Si, con un seguro de 10.000 dôlares,
sin hijos y una mujer que no le queria.
:17:34
-No, por favor.
-Esa es la verdad.
:17:37
Da lo mismo, no hay tiempo
para preocuparse por eso ahora.
:17:40
Ahi afuera hay una jauria de policias
y ayudantes del fiscal...
:17:43
rastreando como locos en busca de pistas.
:17:46
Sr. Spade, ?saben que existo?
:17:49
Aûn no. Los he entretenido
hasta poder verla a usted.
:17:52
? Tienen que saberlo?
:17:53
?Puede protegerme para no tener
que responder a sus preguntas?
:17:56
Tal vez,
pero tengo que saber qué esta pasando.
:17:59
No puedo decirselo.
:18:02
Ahora no.
:18:05
Lo haré mas tarde, cuando pueda.
:18:07
Tiene que confiar en mi, Sr. Spade.
:18:10
Estoy muy sola y asustada.
:18:13
Si usted no me ayuda,
no tengo a quien acudir.
:18:16
Sea generoso, Sr. Spade.
:18:18
Es usted valiente y fuerte.
:18:20
Seguro que puede prestarme
parte de esa fuerza y valentia.
:18:23
Ayûdeme, Sr. Spade.
Lo necesito desesperadamente.
:18:25
No tengo derecho a pedirselo, lo sé,
pero se lo pido.
:18:29
Ayûdeme.
:18:31
No necesita mucha ayuda de nadie.
Es muy buena.
:18:34
Sobre todo por los ojos,
y por esa vibraciôn en la voz...
:18:37
cuando dice cosas como:
""Sea generoso, Sr. Spade.""
:18:40
Me lo merezco.
:18:42
Pero menti en la forma de decirlo,
no en lo que le dije.
:18:48
Si ahora no me cree,
es ûnicamente culpa mia.
:18:52
Es usted muy peligrosa.
:18:54
Me temo que no podré serle
de mucha ayuda...
:18:57
si no tengo ni idea de qué se trata.
:18:59
Por ejemplo, deberia tener algo
de informaciôn sobre su Floyd Thursby.