:18:02
Ahora no.
:18:05
Lo haré mas tarde, cuando pueda.
:18:07
Tiene que confiar en mi, Sr. Spade.
:18:10
Estoy muy sola y asustada.
:18:13
Si usted no me ayuda,
no tengo a quien acudir.
:18:16
Sea generoso, Sr. Spade.
:18:18
Es usted valiente y fuerte.
:18:20
Seguro que puede prestarme
parte de esa fuerza y valentia.
:18:23
Ayûdeme, Sr. Spade.
Lo necesito desesperadamente.
:18:25
No tengo derecho a pedirselo, lo sé,
pero se lo pido.
:18:29
Ayûdeme.
:18:31
No necesita mucha ayuda de nadie.
Es muy buena.
:18:34
Sobre todo por los ojos,
y por esa vibraciôn en la voz...
:18:37
cuando dice cosas como:
""Sea generoso, Sr. Spade.""
:18:40
Me lo merezco.
:18:42
Pero menti en la forma de decirlo,
no en lo que le dije.
:18:48
Si ahora no me cree,
es ûnicamente culpa mia.
:18:52
Es usted muy peligrosa.
:18:54
Me temo que no podré serle
de mucha ayuda...
:18:57
si no tengo ni idea de qué se trata.
:18:59
Por ejemplo, deberia tener algo
de informaciôn sobre su Floyd Thursby.
:19:03
Le conoci en Asia.
:19:05
Llegamos de Hong Kong la semana pasada.
Prometiô ayudarme.
:19:07
Aprovechô que dependia de él
para traicionarme.
:19:10
? Traicionarla? ?Cômo?
?Por qué queria que le siguiéramos?
:19:13
Para averiguar hasta dônde podia llegar,
a quién acudiria, cosas asi.
:19:17
-?Matô a Archer?
-Desde luego.
:19:19
Llevaba una Luger en el costado.
A Archer no lo mataron con una Luger.
:19:24
Sr. Spade, ?no creera que tengo nada
que ver con la muerte del Sr. Archer?
:19:29
-? Tiene algo que ver?
-No.
:19:30
Estupendo.
:19:31
Floyd llevaba otro revôlver
en el bolsillo del abrigo.
:19:34
?Por qué tantas armas?
:19:36
Confiaba en ellas.
:19:37
Fue a Asia por primera vez...
:19:40
como guardaespaldas de un jugador
que tuvo que dejar EE.UU.
:19:42
El jugador habia desaparecido
y Floyd lo sabia. No lo sé.
:19:46
Sé que iba armado hasta los dientes
y que no se acostaba...
:19:50
sin cubrir con periôdico el suelo
alrededor de su cama...
:19:53
para que nadie pudiera sorprenderlo
en silencio.
:19:55
Bonita clase de amigo.
:19:57
La ûnica que podia haberme ayudado,
de haberme sido leal.