:50:01
Hablar es algo que no se puede hacer
con criterio si no se practica.
:50:07
Ahora, si quiere, podemos hablar.
:50:09
Seré franco. Soy un hombre a quien
le gusta hablar con hombres habladores.
:50:13
!Magnifico!
:50:14
? Vamos a hablar del pajaro negro?
:50:17
Es usted mi hombre, senor.
:50:19
Nada de andarse con rodeos. Al grano.
:50:21
Vamos a hablar del pajaro negro,
desde luego.
:50:24
Primero, conteste a una pregunta.
:50:25
?Esta aqui como representante
de la Srta. O"Shaughnessy?
:50:28
No hay nada seguro. Depende.
:50:31
?De qué?
:50:33
Tal vez dependa de Joel Cairo.
:50:35
Tal vez.
:50:36
La cuestiôn es a quién representa.
Tiene que ser a uno u otro.
:50:39
Yo no he dicho eso.
:50:41
-?A quién representa si no?
-A mi mismo.
:50:46
Magnifico, senor, magnifico.
:50:48
Me gustan los hombres que reconocen
sin rodeos defender sus intereses.
:50:51
?No lo hacemos todos?
:50:52
No confio en los hombres que lo niegan.
:50:56
Ahora, hablemos del pajaro negro.
:50:58
Hablemos.
:51:00
Sr. Spade, ?tiene idea...
:51:02
del dinero que puede obtenerse
por ese pajaro negro?
:51:05
No.
:51:07
Bueno, senor, si le dijera la mitad,
me llamaria mentiroso.
:51:11
No, aunque lo pensara.
:51:12
Pero usted digame qué es,
y yo me imaginaré las ganancias.
:51:19
?Quiere decir que no sabe
qué es ese pajaro?
:51:21
Sé qué aspecto debe tener...
:51:23
y sé el valor en vidas humanas
que representa para sus hombres.
:51:26
?Ella no le ha dicho qué es?
:51:29
-?Ni Cairo?
-Me ofreciô 10.000 dôlares por él.
:51:32
!10.000 dôlares!
:51:34
!Dôlares, imaginese, ni siquiera libras!
:51:37
?Saben qué es ese pajaro?
?A usted qué le parece?
:51:40
No tengo muchos datos para decirlo.
Cairo no dijo que si ni que no.
:51:43
Ella dijo que no lo sabia,
pero di por sentado que mentia.
:51:46
No es una imprudencia.
:51:49
Si no lo saben, soy el ûnico
en este maravilloso mundo que lo sabe.
:51:54
!Estupendo! Cuando me lo diga,
ya seremos dos.
:51:56
Sabe de matematicas, pero no estoy
seguro de que vaya a decirselo.