The Maltese Falcon

:38:00

koIiko on zna o ubojstvima
MiIesa i Thursbyja...

:38:03

i zvaIi smo ga.

:38:05

Možda smo biIi grubi s pitanjima...

:38:08

Znate veæ kako je, poruènièe.

:38:10

AIi to nije dovoIjno da zove pomoæ.

:38:13

- Što sada imate za reæi?
- Ne znam što da kažem.

:38:16

Pokušajte s èinjenicama.

:38:17

- Èinjenicama?
- Ne otežite!

:38:19

Trebaš se samo žaliti,
i bacit æu ga pod kIjuè!

:38:23

Cairo, obeæajte mu to.

:38:25

Mi æemo se žaIiti protiv vas,
pa æe nas imati sve.

:38:29

Uzmite šešire!

:38:31

Deèki i djevojke,
Iijepo smo to smisIiIi.

:38:34

Šešire!

:38:35

Ne shvaæate kada vas zezaju?

:38:37

Ne, ali to može prièekati
dok ne stignemo do stanice.

:38:39

Budite se, ovo je vic.

:38:42

Kada sam èuo zvonce, rekao sam im:

:38:44

"Opet poIicija,
postaju prava napast!"

:38:48

"Kad ih èujete, vrisnite,

:38:49

da vidimo koIiko æemo ih
moæi vuæi za nos".

:38:52

Dosta!

:38:54

Kako je zaradio posjekotinu na gIavi?

:38:56

Možda od brijanja.

:38:59

PraviIi smo se da se borimo
za pištoIj. Pao sam na tepih.

:39:03

Koješta!

:39:04

- Vodi ga zbog nošenja pištoIja!
- Ne budite bIesavi.

:39:08

Taj pištoIj je moj.

:39:09

Šteta, 6,3.

:39:12

Možda dokažete da su njime
poèinjena ubojstva.

:39:16

- Ne, Same! Ne!
- Mièi ga odavde!

:39:18

- Uzmi im imena i adrese.
- JoeI Cairo, hoteI BeIvedere.

:39:22

Moj ured je adresa
gðice O'Shaughnessy.

:39:23

- Gdje živite?
- Vodi ga, dosta mi je!

:39:25

Daj, smiri se.
To je sve, poruènièe?

:39:28

Idem ja sada...

:39:29

Èemu žurba, Cairo?

:39:31

Nema žurbe, kasno je.

:39:35

Reci mu da ostavi pištoIj.

:39:40

Nadam se da znaš što radiš, Same.

:39:53

Ti si najdivIja i najnepredvidIjivija
osoba koju znam.

:39:57

Uvijek si tako bahat?