The Maltese Falcon

:39:03

Koješta!

:39:04

- Vodi ga zbog nošenja pištoIja!
- Ne budite bIesavi.

:39:08

Taj pištoIj je moj.

:39:09

Šteta, 6,3.

:39:12

Možda dokažete da su njime
poèinjena ubojstva.

:39:16

- Ne, Same! Ne!
- Mièi ga odavde!

:39:18

- Uzmi im imena i adrese.
- JoeI Cairo, hoteI BeIvedere.

:39:22

Moj ured je adresa
gðice O'Shaughnessy.

:39:23

- Gdje živite?
- Vodi ga, dosta mi je!

:39:25

Daj, smiri se.
To je sve, poruènièe?

:39:28

Idem ja sada...

:39:29

Èemu žurba, Cairo?

:39:31

Nema žurbe, kasno je.

:39:35

Reci mu da ostavi pištoIj.

:39:40

Nadam se da znaš što radiš, Same.

:39:53

Ti si najdivIja i najnepredvidIjivija
osoba koju znam.

:39:57

Uvijek si tako bahat?

:40:01

PrièaIa si s Cairom.

:40:03

Možeš Ii sada sa mnom?

:40:06

Da, svakako.

:40:07

SIušam.

:40:10

SIušam i daIje.

:40:11

- Vidi vrijeme, moram iæi.
- A, ne, ne dok mi sve ne kažeš.

:40:16

ZarobIjenica sam?

:40:18

Možda onaj vani još nije otišao.

:40:22

MisIiš da je doIje?

:40:24

Vjerojatno.

:40:26

Možeš poèeti.

:40:32

Baš si uporan.

:40:35

DivIji i nepredvidIjiv?

:40:38

Kakva je to ptica,
taj sokol zbog kojeg se svi pjene?

:40:41

Što ako ti ništa ne kažem?

:40:44

Što bi uèinio?
Nešto divIje i nepredvidIjivo?

:40:47

Možda.

:40:51

To je crni kip sokoIa,
gIadak i sjajan,

:40:53

otpriIike ovoIiki...

:40:59

- Što ga èini tako važnim?
- Ne znam, ne žeIe reæi.