The Maltese Falcon
prev.
play.
mark.
next.

:40:01
PrièaIa si s Cairom.
:40:03
Možeš Ii sada sa mnom?
:40:06
Da, svakako.
:40:07
SIušam.
:40:10
SIušam i daIje.
:40:11
- Vidi vrijeme, moram iæi.
- A, ne, ne dok mi sve ne kažeš.

:40:16
ZarobIjenica sam?
:40:18
Možda onaj vani još nije otišao.
:40:22
MisIiš da je doIje?
:40:24
Vjerojatno.
:40:26
Možeš poèeti.
:40:32
Baš si uporan.
:40:35
DivIji i nepredvidIjiv?
:40:38
Kakva je to ptica,
taj sokol zbog kojeg se svi pjene?

:40:41
Što ako ti ništa ne kažem?
:40:44
Što bi uèinio?
Nešto divIje i nepredvidIjivo?

:40:47
Možda.
:40:51
To je crni kip sokoIa,
gIadak i sjajan,

:40:53
otpriIike ovoIiki...
:40:59
- Što ga èini tako važnim?
- Ne znam, ne žeIe reæi.

:41:03
PonudiIi su mi 500 funti ako im pomognem
da ga oduzmu èovjeku koji ga je imao.

:41:07
To je biIo u IstanbuIu?
:41:08
U Marmori.
:41:10
Nastavi.
:41:12
To je sve.
:41:14
ObeæaIi su 500 funti,
i ja sam im pomogIa.

:41:17
Tada smo otkriIi da nas JoeI Cairo
hoæe napustiti,

:41:20
uzevši sokoIa,
a nama ne ostavivši ništa,

:41:23
pa smo mi to uèiniIi njemu.
:41:26
Ali je meni biIo svejedno.
:41:28
FIoyd nije namjeravao održati...
:41:31
obeæanje o jednakoj diobi.
:41:34
Od èega je napravljena ptica?
:41:35
PorcuIan iIi crni kamen.
VidjeIa sam ga tek na par minuta...

:41:39
kada smo ga se doèepaIi.
:41:42
Baš si IažIjivica!
:41:46
Jesam,
:41:48
oduvijek sam to biIa.
:41:51
Nemoj se time hvaIiti.
:41:53
Ima Ii imaIo istine u toj prièi?
:41:56
MaIo,
:41:58
ne baš puno.

prev.
next.