The Maltese Falcon

:58:01

Nikakav emajI nije od njegovih
oèiju mogao sakriti vrijednost...

:58:08

- Poèinjete mi pomaIo vjerovati?
- Nisam ni tvrdio suprotno.

:58:11

Kako bi je saèuvao dok ne
pronikne u njenu prošIost,

:58:16

CharIiaos je ponovno emajIirao pticu.

:58:19

Usprkos predstrožnosti,
saznao sam što je našao.

:58:25

Ali da sam bar saznao
koji dan ranije.

:58:27

Bio sam u Londonu.

:58:28

Spremio sam se
i smjesta sjeo na vlak za Iuku.

:58:31

U vozu sam u Timesu proèitao...

:58:34

da je ChariIaosov stan
orobIjen, a on ubijen.

:58:36

Jasno, kada sam stigao,
ustanovio sam da ptice nema.

:58:42

BiIo je to prije 17 godina.

:58:44

I trebaIo mi je 17 godina
da je naðem, aIi jesam!

:58:49

ŽeIio sam je.

:58:50

Mene nije Iako obeshrabriti
kada nešto žeIim.

:58:53

Pratio sam je do kuæe nekog
ruskog generaIa...

:58:55

Kemidova u predgraðu IstanbuIa.
Ništa o njoj nije znao.

:58:59

Za njega je to bio
tek crni emajIirani kip.

:59:01

Prirodna tvrdogIavost
sprijeèavaIa ga je da mi je proda.

:59:04

Ipak sam napravio ponudu
i po nju posIao agente.

:59:09

DobiIi su je, aIi ja nisam.

:59:12

AIi hoæu.

:59:17

DakIe, ptica ne pripada nikome od vas,
nego generaIu Kemidovu?

:59:21

Može se reæi i da je
pripadaIa kraIju Španjolske.

:59:25

Ne znam kome priznati
pravo na vIasništvo,

:59:28

osim onome tko je posjeduje.

:59:31

A sada,

:59:33

prije nego što poènemo o cijenama,
za koIiko ste spremni...

:59:36

pojaviti se sa sokoIom?

:59:38

- Za par dana.
- ZadovoIjavajuæe.

:59:42

Evo poštene pogodbe.
Dobici dovoIjni za obojicu.

:59:46

Kakva je vaša zamisao
o poštenoj pogodbi?

:59:48

Dat æu vam 25.000 doIara
kada mi predate sokoIa...

:59:52

i još 25.000 kasnije.

:59:53

IIi èetvrtinu onoga
što ostvarim od sokoIa,

:59:57

što je puno više.

:59:59

- KoIiko?
- Tko zna? Recimo 100.000?