The Maltese Falcon

1:27:01

- Moram zamoIiti omotnicu.
- Pomogao sam, vi ste dobiIi stvarèicu.

1:27:04

Vaš je peh što nije ono pravo.

1:27:07

Nismo uspjeIi...

1:27:09

i nema smisIa da sve padne na jednoga.

1:27:13

Ukratko, moram vas
zamoIiti za mojih 10.000.

1:27:19

Ovo æe pokriti utrošeno
vrijeme i troškove.

1:27:25

PozdravIjamo vas,

1:27:27

ukoIiko neæete u IstanbuI.

1:27:30

Ne?

1:27:31

Iskreno, rado bih vas imao uz sebe.

1:27:34

Dobro prosuðujete i domišIjati ste.

1:27:36

Pošto nema druge,
morat æete s poIicijom bez "posrnuIog".

1:27:40

Snaæi æu se ja.

1:27:41

Najkraæi oproštaj je i najboIji.
Adieu.

1:27:48

A vama, gðice O'Shaughnessy,
ostavIjam na stoIu...

1:27:52

ovu rijetkost kao uspomenu.

1:28:13

Je Ii tamo narednik PoIhaus?

1:28:15

Dajte mi ga, ovdje Sam Spade.

1:28:18

Tome? Imam nešto za tebe, sIušaj:

1:28:22

Jacobyja i Thursbyja
ubio je neki WiImer Cook.

1:28:25

Da, oko 20 mu je godina,
oko metar 70, sivi kaput.

1:28:28

Radi za èovjeka
po imenu Kasper Gutman.

1:28:30

Ne možeš ga promašiti,
vaIjda ima 150 kiIa.

1:28:33

I taj Cairo je s njim.

1:28:35

KrenuIi su prema hoteIu AIexandria.

1:28:37

Moraš požuriti. Brišu iz grada.

1:28:39

Èuvaj se kada kreneš na maIog.

1:28:41

Toèno.

1:28:43

Sretno, Tome.

1:28:44

Kada ih prikIješte, spomenut æe nas.

1:28:47

Sjedimo na dinamitu. Imamo par minuta
da se spremimo za poIiciju.

1:28:50

Da èujem sve! Zašto si uopæe
htjeIa da se prati Thursby?

1:28:53

MisIiIa sam da æe me izdati
i htjeIa sam znati.

1:28:55

Laž! BiIi ste zajedno
i htjeIa si ga se riješiti...

1:28:58

prije nego što Jacoby donese pIijen,
kako ne bi dijeIiIa!