The Maltese Falcon
prev.
play.
mark.
next.

:02:02
-Má bjóða þér sæti, fröken Wonderly?
-Takk.

:02:04
Ég spurðist fyrir
um góðan einkaspæjara á hótelinu.

:02:07
Mér var vísað á þig.
:02:08
Segðu mér allt um hvað málið snýst.
:02:11
Ég er frá New York.
:02:14
Ég er að leita að systur minni.
:02:16
Ég held að hún sé hér í San Francisco
:02:18
með manni að nafni Floyd Thursby.
:02:22
Ég veit ekki hvar þau kynntust.
:02:24
Við höfum aldrei verið mjög nánar.
:02:27
Annars hefði Corinne sagt mér
að hún ætlaði að stinga af með honum.

:02:30
Ég verð að finna hana áður en
foreldrar okkar koma frá Honolúlú.

:02:33
-þau koma aftur þann fyrsta.
-Hefurðu heyrt frá systur þinni?

:02:36
Ég fékk bréf frá henni fyrir tveim vikum.
:02:39
þar stóð bara að hún væri heil á húfi.
:02:41
Ég grátbað hana í skeyti um að koma heim.
:02:43
Ég sendi það á biðpóstfang
sem hún gaf mér upp.

:02:46
Ég beið í viku en ákvað að koma
þegar ekkert svar barst.

:02:50
Ég hefði ekki átt að skrifa henni
að ég kæmi, er það?

:02:52
Besta lausnin er ekki alltaf auðfundin.
:02:55
Hefurðu ekki fundið hana?
:02:56
Nei. Ég bað hana í bréfinu
að hitta mig á St. Mark.

:03:00
Ég beið í þrjá daga
en hún hvorki kom né sendi skilaboð.

:03:04
það var hræðilegt að bíða.
:03:07
Ég sendi annað bréf.
:03:08
Í gær fór ég síðan á pósthúsið.
:03:11
Corinne sótti ekki póstinn
heldur Floyd Thursby.

:03:14
Hann vildi ekki segja mér hvar hún væri.
:03:16
Hann sagði að hún vildi ekki hitta mig.
:03:18
Ég trúi því ekki.
:03:20
Hann lofaði að fylgja henni
til mín ef hún vildi.

:03:23
Sagðist viss um að hún vildi það ekki.
Hann kæmi þó sjálfur.

:03:27
Afsakið.
:03:28
Allt í lagi, Miles. Komdu inn.
:03:31
þetta er félagi minn, Miles Archer.
:03:34
Systir hennar strauk að heiman
með manni að nafni Thursby.

:03:37
þau eru hér í San Francisco.
:03:39
Fröken Wonderly á að hitta
Thursby í kvöld.

:03:41
Kannski kemur systir hennar líka.
það er þó ólíklegt.

:03:44
Fröken Wonderly vill að við finnum
systur hennar og komum henni heim.

:03:48
-Ekki satt?
-Jú.

:03:51
það þarf einfaldlega að vera maður
við hótelið í kvöld

:03:54
sem eltir hann og hann vísar okkur
á systur þína.

:03:56
Ef hún vill ekki fara frá honum
:03:59
þá höfum við ráð við því.

prev.
next.