:22:06
Está? Sid?
:22:08
Acho que vou ter de mandar para o inferno
um médico-legista.
:22:12
Posso esconder-me atrás
da santidade, da identidade,
:22:15
dos segredos da minha cliente,
é tudo igual, padre ou advogado?
:22:18
Mas o Dundy está a ficar
um pouco indisciplinado
:22:21
e talvez seja um pouco renhido desta vez.
:22:23
Sim. Quanto custará estar do lado seguro?
:22:25
Talvez valha a pena. Certo, avança.
:22:34
Gardénia.
:22:35
Rápido, querida, manda-o entrar!
:22:40
Queira entrar, sr. Cairo.
:22:47
Sente-se, sr. Cairo.
:22:49
Obrigado.
:22:54
Em que posso ser-lhe útil, sr. Cairo?
:22:56
Pode um estranho dar-lhe os pêsames
pela morte do seu sócio?
:23:01
Obrigado.
:23:02
Há alguma relação, sr. Spade,
tal como sugerem os jornais, entre...
:23:06
... o infeliz acontecimento
:23:08
e a morte, um pouco depois,
do tipo Thursby?
:23:13
Peço desculpa.
:23:15
Algo mais, do que uma vã curiosidade,
originou a minha questão.
:23:18
Sr. Spade, estou a tentar
recuperar um ornamento que,
:23:23
podemos dizer, foi extraviado.
:23:25
Pensei e esperei que me pudesse ajudar.
:23:28
O ornamento é uma estatueta,
uma figura preta, de um pássaro.
:23:33
Estou preparado para pagar,
em nome do dono do objecto,
:23:35
a quantia de $5.000 pela sua recuperação.
:23:38
Estou preparado para prometer que...
como é a frase...
:23:42
"Não serão feitas perguntas."
:23:45
$5.000 é muito dinheiro.
:23:50
Sim, Effie?
:23:53
Não, é tudo. Fecha bem a porta
quando saíres. Boa noite.
:23:58
Cinco mil dólares é...