:23:01
Obrigado.
:23:02
Há alguma relação, sr. Spade,
tal como sugerem os jornais, entre...
:23:06
... o infeliz acontecimento
:23:08
e a morte, um pouco depois,
do tipo Thursby?
:23:13
Peço desculpa.
:23:15
Algo mais, do que uma vã curiosidade,
originou a minha questão.
:23:18
Sr. Spade, estou a tentar
recuperar um ornamento que,
:23:23
podemos dizer, foi extraviado.
:23:25
Pensei e esperei que me pudesse ajudar.
:23:28
O ornamento é uma estatueta,
uma figura preta, de um pássaro.
:23:33
Estou preparado para pagar,
em nome do dono do objecto,
:23:35
a quantia de $5.000 pela sua recuperação.
:23:38
Estou preparado para prometer que...
como é a frase...
:23:42
"Não serão feitas perguntas."
:23:45
$5.000 é muito dinheiro.
:23:50
Sim, Effie?
:23:53
Não, é tudo. Fecha bem a porta
quando saíres. Boa noite.
:23:58
Cinco mil dólares é...
:24:00
Junte as mãos atrás do pescoço.
:24:02
Tenciono revistar
o seu escritório, sr. Spade.
:24:06
Aviso-o que se me tentar impedir, mato-o.
:24:10
Vá, reviste.
:24:12
Venha para o centro da sala.
:24:17
Tenho de me certificar
que não está armado.