:32:24
Sabe, nunca me teria colocado
nesta posição
:32:27
se não confiasse totalmente em si.
-Isso de novo?
:32:33
Mas sabe que é verdade.
:32:35
Não tem de confiar em mim
desde que me convença a confiar em si.
:32:40
Mas não se preocupe com isso agora.
:32:42
Ele deve estar a chegar
a qualquer momento.
:32:44
Resolva o seu assunto com o Cairo
e depois nós entendemo-nos.
:32:48
E deixa-me falar com ele...
:32:50
... a meu modo?
-Com certeza.
:32:55
Você é uma dádiva de Deus.
:32:57
Vá, não exagere.
:33:07
Sr. Spade! Está um rapaz lá fora.
:33:09
-Parece estar a vigiar a casa.
-Sim, eu sei. Eu vi-o.
:33:12
O que é? Que é isso? Que rapaz?
:33:14
Um rapaz. Andou a seguir-me a noite toda.
:33:16
Até ao meu apartamento?
:33:18
Não. Despistei-o antes disso.
Entre, sr. Cairo.
:33:26
Estou encantado
por voltar a vê-la, madame.
:33:28
Tinha a certeza que sim, Joel.
:33:34
O sr. Spade contou-me
da sua oferta pelo falcão.
:33:36
Quando conseguirá arranjar o dinheiro?
:33:38
-O dinheiro está arranjado.
-Em notas?
:33:40
Pode pagar $5.000,
se lhe devolvermos o falcão?
:33:43
Desculpe, por favor.
Devo ter-me exprimido mal.
:33:46
Não quis dizer que tinha
o dinheiro no bolso,
:33:48
mas estou pronto para lho arranjar
:33:50
em poucos minutos, a qualquer hora
durante o horário dos bancos.
:33:53
Provavelmente isso é verdade.
:33:55
Ele só tinha uns $200 com ele
quando o revistei esta tarde.
:33:58
Devo ser capaz de ter o dinheiro para si,