The Maltese Falcon
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:49:11
- Sr. Spade!
- Como está, sr. Gutman?

:49:30
Começa bem. Desconfio
de um homem que diz "chega".

:49:33
Tem de ter cuidado em não beber muito.
:49:35
É porque não se deve confiar
nele quando bebe demasiado.

:49:40
Ao falar sem rodeios
e ao entendimento claro.

:49:51
- É um homem reservado?
- Não. Gosto de falar.

:49:54
Cada vez melhor.
Desconfio de um homem reservado.

:49:57
Geralmente escolhe
a altura errada para falar

:50:00
e diz as coisas erradas.
:50:01
Falar é algo que não podemos
fazer ponderadamente,

:50:04
a não ser que mantenhamos o treino.
:50:07
Falaremos se quiser.
:50:09
Digo-lhe já que gosto de falar
com um homem que gosta de falar.

:50:13
Porreiro! Falamos do pássaro preto?
:50:17
É o homem certo para mim.
:50:19
Nada de rodeios. Directo ao assunto.
:50:21
Perfeitamente, falemos do pássaro preto,
:50:23
Primeiro, responda-me a uma pergunta.
:50:25
Está aqui como representante
da menina O'Shaughnessy?

:50:28
Não há nada certo nesse sentido.
Depende.

:50:30
Depende de quê?
:50:32
- Talvez dependa do Joel Cairo.
- Talvez.

:50:35
Então, a pergunta é, quem é que
representa? Será um ou outro.

:50:39
Não disse isso.
:50:41
- Há mais alguém?
- Eu.

:50:45
Isso é maravilhoso, maravilhoso mesmo.
:50:47
Gosto de um homem que nos diz
logo que está a tratar dele.

:50:51
Não somos todos assim? Não confio
num homem que diz o contrário.

:50:55
Bem, falemos então do pássaro preto.
:50:58
Pois sim.
:50:59
Sr. Spade,

anterior.
seguinte.