1:28:12
O sargento Polhaus está?
1:28:14
Sim. Passe a ele. Fala Sam Spade.
1:28:18
Está? Tom? Ouve. Tenho uma coisa para ti.
1:28:20
Aqui vai: o Jacoby e o Thursby
foram mortos por um Wilmer Cook.
1:28:24
Tem cerca de 20 anos, 1,70 m,
veste um sobretudo cinzento.
1:28:27
Trabalha para um homem
chamado Kasper Gutman.
1:28:30
Não. Vês logo o Gutman.
Ele deve pesar uns 135 kg.
1:28:32
O sujeito chamado Cairo
também está com ele.
1:28:34
E acabaram de ir para o Hotel Alexandria,
1:28:36
mas tens de agir rápido.
Eles vão sair da cidade.
1:28:38
Tem cuidado quando tratares do miúdo.
1:28:40
Sim, está certo. Muito.
1:28:42
Boa sorte, Tom.
1:28:44
Falarão de nós quando forem presos.
Estamos em dinamite.
1:28:46
Temos pouco tempo para nos preparar.
Conte tudo depressa!
1:28:49
Quando foi ter comigo,
porque queria que seguisse o Thursby?
1:28:52
Pensava que ele me estava a trair
e queria saber.
1:28:55
Isso é mentira!
Tinha o Thursby preso e sabia disso,
1:28:57
queria eliminá-lo antes do Jacoby chegar
1:28:59
para não ter de dividir com ele.
Não é assim?
1:29:01
Pensei que se ele soubesse
que alguém o seguia,
1:29:03
se assustaria.
1:29:04
O Miles foi muito desastrado
ao deixar-se ver na primeira noite.
1:29:08
Disse ao Thursby que ele
estava a ser seguido.
1:29:12
Disse-lhe.
1:29:14
Disse-lhe.
1:29:16
Acredite em mim. Não lhe teria dito
se soubesse que o Floyd o mataria.
1:29:20
Se pensou que ele não mataria o Miles,
estava certa, anjo.
1:29:23
O Miles não era esperto,
mas era muito experiente
1:29:25
para ser apanhado
por um homem que estava a seguir
1:29:28
num beco, com a arma na cintura
e o sobretudo abotoado.
1:29:31
Mas ele teria lá ido consigo, anjo.
1:29:33
Era burro o suficiente para isso.
1:29:35
Deve tê-la olhado de cima a baixo,
lambido os lábios e ido consigo,
1:29:38
com um sorriso de orelha a orelha.
1:29:40
Deve ter ficado muito perto dele,
no escuro, como queria,
1:29:43
e matou-o com a arma
que tirou ao Thursby.
1:29:45
Não diga isso!
1:29:46
Pare! A polícia deve estar a chegar
a qualquer momento. Fale!
1:29:49
Não é altura para fazer o papel
de menina colegial.
1:29:52
Estamos os dois com a corda ao pescoço!
Porque matou o Miles?
1:29:56
Ao princípio não queria,
a sério que não queria,
1:29:59
mas quando descobri que o Floyd
não se assustava, eu...