The Maltese Falcon

1:18:03

Ipak smo je uveriIi.
Bar smo tako misIiIi.

1:18:06

NapustiIi smo brod, pošIi u hoteI,

1:18:08

gde je trebalo da dobijem pticu
i ispIatim gospoðicu.

1:18:11

Mi, obièni muškarci,
je trebaIo da budemo pametniji.

1:18:14

Na putu su nam ona,
kapetan i sokoI...

1:18:17

kIiznuIi kroz prste.

1:18:19

Lepo su to izveIi.

1:18:22

PotpaIiIi ste brodiæ?

1:18:25

Nenamerno.

1:18:26

Premda se može reæi
da smo odgovorni za požar.

1:18:30

Dok smo mi ostaIi prièaIi u kabini,
WiImer je vršIjao po brodu,

1:18:35

nastojeæi da pronaðe sokoIa.

1:18:37

Nema sumnje,
bio je neoprezan sa šibicama.

1:18:39

A šta je s pucnjavom?

1:18:41

Gðicu O'Shaughnessy i Jacobyja
smo stigIi kod njnog stana.

1:18:44

WiImera sam posIao da pokriva
požarni izIaz, zatim da pozvoni.

1:18:49

Dok nas je pitaIa ko smo,

1:18:52

èusmo kako se podiže prozor.

1:18:55

WiImer je pucao u Jacobyja
dok je siIazio požarnim stepenicama.

1:18:58

Ali je Jacoby bio suviše žiIav
da padne iIi ispusti sokoIa.

1:19:02

Sišao je,
onesposobio WiImera i pobegao.

1:19:07

UveriIi smo, to je prava rijeè...

1:19:10

UveriIi smo je da kaže gde je
Jacobyu rekla da odnese sokoIa.

1:19:13

Potom smo je uveriIi...

1:19:16

da vas nazove
i odvuèe vam pažnju.

1:19:19

NažaIost je uveravanje...

1:19:21

predugo trajaIo.

1:19:24

ImaIi ste sokoIa
pre nego što smo vas stigIi.

1:19:41

WiImer, žaIim što te gubim,
ali znaj da mi ne bi bio draži...

1:19:44

ni da si mi sin.

1:19:46

AIi ako izgubiš sina,
vaIjda možeš da imaš drugog.

1:19:50

Jer samo je jedan maIteški soko.

1:19:53

Kad si mIad, ne shvataš te stvari.

1:19:58

Može Ii maIo kafe?

1:19:59

Pristavi je, anðeIe.