:17:01
We could've arrested him
at the Blue Parrot.
:17:04
Out of my regard for you,
we're staging it here.
:17:06
It will amuse your customers.
:17:08
Our entertainment's enough.
:17:11
We'll have an important guest tonight.
Maj. Strasser, of the Third Reich.
:17:16
We want him to see the arrest as a
demonstration of our efficiency.
:17:20
I see.
What's Strasser doing here?
:17:22
He didn't come here to witness
a demonstration of your efficiency.
:17:26
-Perhaps not.
-Here you are.
:17:27
-It won't happen again.
-That's all right.
:17:30
Louis, there's something on your mind.
Why don't you spill it?
:17:33
How observant you are.
:17:35
I wanted to give you
a word of advice.
:17:37
Yeah?
:17:38
-Have a brandy?
-Thank you.
:17:42
There are exit visas sold in this café,
but we know you've never sold one.
:17:46
That's why we let you remain open.
:17:48
I thought it was because
I let you win at roulette.
:17:50
That is another reason.
:17:52
There's a man arrived here
on his way to America.
:17:55
He'll offer a fortune to anyone
who'll get him a visa.
:17:58
-What's his name?
-Victor Laszlo.
:18:01
Victor Laszlo?
:18:02
That's the first time
I've seen you impressed.
:18:04
He's succeeded
in impressing half the world.
:18:07
It's my duty to see
he doesn't impress the other half.
:18:09
Rick, Laszlo must never reach America.
He stays in Casablanca.
:18:13
It'll be interesting
to see how he manages.
:18:15
Manages what?
:18:17
His escape.
:18:18
-But I just told you--
-Stop it.
:18:20
He escaped the concentration camp.
Nazis have chased him through Europe.
:18:23
This is the end of the chase.
:18:25
-Twenty thousand francs says it isn't.
-Is that a serious offer?
:18:29
I just paid 20.
I'd like to get it back.
:18:31
Make it 1 0.
I'm only a poor, corrupt official.
:18:35
-Okay.
-Done.
:18:36
No matter how clever he is, he still
needs a visa. Or, I should say, two.
:18:41
-Why two?
-He is traveling with a lady.
:18:43
-He'll take one.
-I think not. I've seen her.
:18:46
If he did not leave her
in Marseilles or in Oran. . .
:18:48
. . .he won't leave her in Casablanca.
:18:51
Maybe he's not quite
as romantic as you.
:18:53
It doesn't matter.
There is no exit visa for him.
:18:57
What ever gave you the impression
that I might help Laszlo escape?