:49:01
Cobre todo y llévelo al taxi.
Buenos días.
:49:03
- Disculpe.
- Ay, cuánto lo siento. Perdóneme.
:49:06
Estoy tan acostumbrado a comprar
en tiendas donde me conocen, que lo olvidé.
:49:09
- Sr. Ha...
- Está bien, no importa.
:49:12
- Discúlpeme, por favor. Yo no...
- Buenos días.
:49:15
¿Qué hacen ahí parados?
¿Y los paquetes?
:49:18
¿Qué tal si trabajan un poco?
¿Por qué tengo que hacer yo todo?
:49:32
"REYDE LOS ELFOS - NUEVA YORK"
:49:35
- ¿Es suyo?
- Sí.
:49:37
De mi abuelo, en realidad.
Pero no le gustaba.
:49:39
Sólo lo usó una vez.
Ésta era su gorra.
:49:41
¿Se acuerda de la propina
que le di al taxista?
:49:43
Bueno, no vi la moneda,
pero por su cara, creo que 10 centavos.
:49:48
Las propinas son poco norteamericanas.
:49:52
- ¿Cómo se llama?
- Hackensacker.
:49:55
¡NoJohn D. Hackensacker!
:49:57
No soy mi abuelo, claro.
Está muerto. SoyJohn D. Tercero.
:50:01
Entonces, es uno de los hombres
más ricos del mundo.
:50:04
- Sí, supongo que sí.
- ¡Su cara tenía que pisar!
:50:07
No importa. De hecho, me gustó.
:50:09
- ¡Dos veces!
- Causó toda una impresión.
:50:12
- ¿Puedo traerle una manta, señora?
- No, gracias.
:50:14
¿Cenarán en cubierta,
Sr. Hackensacker, o en el salón?
:50:18
Podemos cenar en cubierta,
pero el viento lo sopla todo.
:50:21
Los yates tienen muchos inconvenientes
que la gente desconoce por completo.
:50:25
- Prefiero un tren tranquilo.
- En el salón, por favor.
:50:28
Muy bien, señora.
:50:31
¿Ve lo que quiero decir? Si no fuera el dueño
de este cacharro, no me acercaría a él.
:50:34
¿Dijo que era John D. Tercero o cuarto?
:50:37
Tercero.
El cuarto será mi hijo cuando me case.
:50:41
Entonces, no fue nada para Ud.
Comprarme todas esas cosas, ¿verdad?
:50:44
No fingiré que supuso un gran sacrificio,
pero sí fue muy gratificante.
:50:48
Le gusta escribir en su librito.
:50:50
A mi abuelo le divertía.
Sólo es una manía. Una tontería, en realidad.
:50:53
Anoto cosas, pero nunca las sumo.
:50:55
- ¿Dónde se hospeda en Palm Beach?
- Ay, aún no tengo un lugar.
:50:59
- ¿Dónde se hospedará Ud.?
- En casa de mi hermana.