:22:09
Monsieur l'agent!
:22:12
Retenez cette femme!
Elle a volé ma valise!
:22:14
Espèce de menteur...
:22:18
Vous voulez dire celle-ci?
:22:20
C'est exact.
Je descends tout de suite.
:22:24
Est-ce que je ressemble
à une voleuse de valise?
:22:26
Ce n'est pas l'apparence; c'est votre
façon d'agir qui compte dans ce monde.
:22:32
- Je me souviens la fois...
- Oh, gros malin.
:22:34
Merci de l'avoir retenue,
monsieur l'agent.
:22:36
Vous voulez déposer une plainte
ou quelque chose d'aussi désagréable?
:22:38
Non, je ne préfère pas. C'est ma femme,
MmeJeffers. M. Mulligan.
:22:41
Il s'avère que je m'appelle O'Donnell,
si ça ne vous fait rien...
:22:43
et je vous accuserais
de fausse arrestation...
:22:45
si je savais
que ça tiendrait.
:22:47
- Pourquoi n'essayez-vous pas?
- Il fait trop beau ce matin. Au diable.
:22:50
Vous ne pouvez pas apprendre
à vous entendre? J'ai dû apprendre.
:22:54
- Alors quoi maintenant?
- Monte et sois raisonnable, tu veux?
:22:56
Non.
Rends-moi ma valise.
:22:58
J'ai eu assez de mal à me décider
à faire ce que je sais être juste.
:23:01
Si je ne le fais pas maintenant, je n'en
aurai plus la force. Donne-la-moi.
:23:04
Cesse de dire des idioties, Gerry.
Où vas-tu?
:23:06
- Voir ta soeur sur Long Island?
- Taxi! Non. Obtenir un divorce.
:23:09
Obtenir un divorce sans argent?
Comment peux-tu aller où que ce soit?
:23:12
Tu ne veux pas être raisonnable?
Tu n'as qu'une gueule de bois.
:23:14
Je n'ai pas besoin d'argent;
Je te l'ai déjà dit. Taxi!
:23:19
Oui, madame?
:23:20
- Où peut-on divorcer le plus facilement?
- Gerry, pour l'amour du ciel.
:23:23
La plupart vont à Reno au Nevada,
mais pour ma course, c'est Palm Beach.
:23:26
En cette saison, vous avez l'hippodrome,
l'océan, les palmiers.
:23:29
- Vous partez de Penn Station.
- Écoutez. J'ai de terrible ennuis.
:23:31
Je n'ai pas un centime.
Pourriez-vous m'y amener pour rien?
:23:33
- Où? Á Palm Beach?
- Non. Juste à la gare.
:23:36
- Oh, bien sûr. Grimpez, poupée.
- Merci.
:23:38
- Écoutez, vous.
- Que j'écoute quoi?
:23:39
- Tu veux me rendre ma valise?
- Donnez sa valise à la dame.
:23:42
- Écoutez, vous!
- Regarde ce que tu as fait!
:23:45
- Ce que j'ai fait?
- Oui. Regardez ce que vous avez fait.
:23:51
- Quel est le problème maintenant?
- Taxi! Ramassez ça, voulez-vous?
:23:56
Vous devez...