:33:20
Tas de mauviettes. C'est censé être un
club de chasse, pas une fichue chorale.
:33:25
Je prendrai le mien avec de l'eau.
Oubliez la glace.
:33:27
On devrait tous les bannir du club,
tout ce tas d'étudiants.
:33:30
"Douce Adeline"! Pouah!
:33:32
Oubliez la glace.
Juste de l'eau.
:33:35
- Oh, merci beaucoup.
- Bang, bang!
:33:39
- Pourquoi riez-vous?
- Jamais touchés.
:33:41
Vraiment? Bang, bang! Je suppose que
je ne les ai pas touchés cette fois?
:33:45
- Celui de gauche s'est envolé.
- "Celui de gauche s'est envolé"!
:33:48
Vous devriez vous faire
examiner les yeux.
:33:50
- Lancez quelques crackers, George.
- Oui, monsieur.
:33:55
- Prêt?
- Bang, bang!
:33:58
- Je suppose que je les ai ratés?
- Tous les deux!
:34:00
- Et vous pourriez faire mieux?
- Pour 50 dollars!
:34:03
- 50 dollars! Qui sera le juge?
- Vous serez le juge.
:34:05
- Très bien. Allez-y!
- Non. Pas avec ce vieux tromblon.
:34:08
J'utiliserai mon propre fusil.
:34:10
"Vous serez le juge"!
Donnez-moi beaucoup de crackers, George.
:34:12
Je vais nettoyer ce pigeon.
:34:14
- "Vous serez le juge."
- Pour 50 dollars.
:34:16
- Cinquante dollars.
- Et vous serez le juge.
:34:18
- Je serai le juge.
- Très bien. Allez-y!
:34:21
Oui, monsieur.
:34:31
C'est 50 dollars.
:34:36
- Je parie que vous le refaites pas.
- Pari tenu!
:34:38
- Allez! Cinquante dollars!
- Cinquante dollars!
:34:41
Bang, bang! Bang, bang!
:34:45
Attendez une minute!
Vous utilisez de vraies cartouches!
:34:47
Qu'est-ce que vous croyiez que
j'utilisais? Des graines pour oiseaux?
:34:50
Attendez une minute.
Deux peuvent jouer à ce jeu.
:34:52
Mais certainement.
Ce serait très amusant.
:34:54
- Lancez-les, George!
- Je ne ferais pas ça à votre place.
:34:58
Le conducteur pourrait
bien être un peu irrité.