:53:00
- Comment appelez-vous ça?
- Je veux dire, après tout, je...
:53:03
Il a droit à quelque chose. Il m'a
protégée et donné de la nourriture...
:53:07
telle qu'elle ait été, et des vêtements,
tels qu'ils aient été...
:53:09
pendant quelques années,
et si je peux le lui revaloir...
:53:11
Mais l'homme est une vermine.
Aucun tribunal...
:53:13
- Je ne vaux pas 99000 $?
- Ça n'a rien à voir avec cela.
:53:15
Vous les valez sans doute,
deux fois, trois fois.
:53:18
Mais l'époque de la servitude...
je veux dire l'esclavage...
:53:20
L'époque où l'on achetait une femme
pour une vache est révolue.
:53:22
Je n'ai rien entendu de tel.
La chevalerie est morte et décomposée.
:53:27
Combien vous a coûté ce yacht?
:53:29
Cela n'a aucun rapport.
Une femme n'est pas un vaisseau.
:53:31
De toutes les choses dégoûtantes
que j'ai entendues de ma vie, je...
:53:33
- Comment le veut-il?
- En liquide, peut-être.
:53:36
En liquide. Pour que je ne fasse pas
opposition au chèque, la fripouille!
:53:39
- Je ne veux pas dire moi. Quiconque...
- Je ne crois pas qu'il l'obtiendra.
:53:43
- Ce n'était qu'une idée.
- Il existe un nom pour ces reptiles...
:53:46
mais je ne souillerai pas cette douce
brise océane en le mentionnant.
:53:49
Je ne suis peut-être pas en haute forme,
mais si je rencontre ce M. Jeffers...
:53:52
je le rosserai
à deux doigts de la mort.
:53:54
Alors j'espère que vous
ne le rencontrerez jamais.
:53:56
- Je suppose qu'il est grand.
- Eh bien, il n'est pas petit.
:53:59
C'est une des tragédies
de la vie...
:54:01
Les hommes qui ont besoin d'être
corrigés sont toujours énormes.
:54:07
"West Palm Beach
Altitude Trente Centimètres"
:54:12
Elle est grande, brune,
avec de grands yeux.
:54:14
Oui, monsieur. La dame
qui a perdu tous ses vêtements.
:54:17
- Perdu tous ces vêtements?
- Oui, monsieur.
:54:18
Mais on lui a donné une couverture
quand elle est descendue à Jacksonville.
:54:21
- Elle est descendue à Jacksonville?
- Oui, monsieur.
:54:22
- Seule?
- On peut dire pratiquement.
:54:25
Le monsieur qui est descendu avec elle
m'a donné 10 cents de New York à ici.
:54:29
Attention à la marche, madame.
Elle est seule, mais elle le sait pas.
:54:31
Peu importe la philosophie.
Alors elle est à Jacksonville!
:54:34
Oui, monsieur. Non.
Elle a dit qu'il a dit...
:54:36
qu'il l'amènerait là-bas
sur son bateau.
:54:38
Un "yak"j'imagine, mais je ne vois pas
comment celui qui m'a donné 10 cents...
:54:42
de New York à Jacksonville
peut avoir un "yak".
:54:45
Peut-être un canoë ou
une bicyclette. Oui, monsieur.