:06:01
Até há falta de ursos de peluche,
mas arranjei um para a Debby.
:06:05
Espero que a varicela
não lhe tenha marcado a carinha doce.
:06:12
Arsenal de torpedos completo.
Tubos carregados e prontos a disparar.
:06:16
Paiol de munições e pirotecnia completo.
:06:19
- Artilharia a postos.
- Óptimo, Pete.
:06:22
- O ordenança do correio que venha cá.
- Sim, senhor.
:06:25
Tenho a boa tripulação do costume,
mais uns novatos da academia naval.
:06:30
Se estivéssemos juntos hoje, querida...
:06:38
- Pronto, meu capitão.
- Envie isto antes de zarparmos.
:06:41
Sim, meu capitão.
:06:44
Tripulação completa,
prontos para zarpar.
:06:46
Postos seguros.
:06:52
Não irão promovê-Io, Capitão.
:06:54
- Vale-lhes mais embarcado.
- Quem anda a enganar quem?
:06:57
Depois desta patrulha
combaterei à secretária, Andy.
:07:02
Aproximem-se.
:07:09
É pena terem-nos cortado as asas.
:07:11
Se isto não fosse importante,
a Marinha concedia-nos o Natal em terra.
:07:16
Aqueles que já me conhecem
sabem que não gosto de discursos.
:07:20
Só quem precisa deles
é que faz discursos sobre a guerra.
:07:23
Vocês os recém-chegados,
estão cá porque se ofereceram.
:07:26
Foram bem treinados e seleccionados.
Agrada-nos ter-vos a bordo.
:07:31
Podem ser novatos
na arma de submarinos
:07:33
mas serão veteranos
quando regressarmos.
:07:36
Tivemos sorte até agora.
:07:38
A ver se, desta vez,
damos mesmo cabo deles.
:07:42
- Desmanche a formatura.
- Sim, comandante.
:07:45
Aos vossos postos.
:07:51
Navio autónomo.
Convés limpo, excepto amarração.
:07:56
Certo, Mestre.
:07:59
Sistemas testados.
Navio pronto para zarpar.