:20:11
Nebyla to velká jachta,
ale mìla v knihovnì krb
:20:14
a bar byl obloený bìleným mahagonem.
:20:17
Kdy jste stiskli knoflík...
Ale co to vykládám? To je dávno pryè.
:20:22
Budeme si povídat o vás.
:20:24
Charlie, má nejkrásnìjí aty,
co jsem kdy vidìl.
:20:27
Taky si to myslím.
:20:29
Ale Charlesi, copak si nevzpomíná?
:20:32
Nevzpomínám? Na co si nevzpomínám?
:20:34
- Strýèku Charlie, ty mám od tebe.
- Vánì?
:20:36
Celou dobu tu sedím
a na nìco jsem zapomnìl.
:20:42
- Jen si pøedstavte. Propánajána.
- Joe. Nevím, jestli nìjaké má.
:20:46
Na mì jsi nemìl pamatovat.
Staèí dárky pro dìti.
:20:50
Páni... Nikdy jsem hodinky nemìl.
:20:53
Kolegové v bance si budou myslet,
e jsem docela frajer.
:20:58
Pro tebe mám dva. Starý a nový.
:21:00
Ach, Charlesi. Co to je?
:21:03
- To jsi nemìl. Ne, vánì.
- Ale ano.
:21:10
To je krása.
:21:14
Vdycky jsem takový chtìla.
:21:16
Je to pøesnì ono. To, co bys mìla mít.
:21:19
Podívej se, Emmy.
:21:26
Charlesi. Tys to mìl celou tu dobu.
:21:29
Celou tu dobu, Emmy. Po celá ta léta.
:21:32
Uloené v bezpeèném sejfu,
a jsem byl kdekoliv.
:21:34
Dìdeèek a babièka?
:21:37
1888.
:21:39
Pøed 53 lety.
:21:41
e jsou milí? Páni, byla tak krásná.
:21:44
Vichni byli tehdy milí a krásní.
Celý svìt.
:21:47
Nádherný svìt. Ne jako ten dnení.
:21:52
Ne jako dnení svìt.
Tehdy bylo prima být mladý.
:21:56
My jsme astní, strýèku Charlie.
Jen se na nás podívej.
:21:59
- Vichni jsme spoleènì astní.
- A teï dárek pro tebe, Charlie.