:21:00
Ach, Charlesi. Co to je?
:21:03
- To jsi nemìl. Ne, vánì.
- Ale ano.
:21:10
To je krása.
:21:14
Vdycky jsem takový chtìla.
:21:16
Je to pøesnì ono. To, co bys mìla mít.
:21:19
Podívej se, Emmy.
:21:26
Charlesi. Tys to mìl celou tu dobu.
:21:29
Celou tu dobu, Emmy. Po celá ta léta.
:21:32
Uloené v bezpeèném sejfu,
a jsem byl kdekoliv.
:21:34
Dìdeèek a babièka?
:21:37
1888.
:21:39
Pøed 53 lety.
:21:41
e jsou milí? Páni, byla tak krásná.
:21:44
Vichni byli tehdy milí a krásní.
Celý svìt.
:21:47
Nádherný svìt. Ne jako ten dnení.
:21:52
Ne jako dnení svìt.
Tehdy bylo prima být mladý.
:21:56
My jsme astní, strýèku Charlie.
Jen se na nás podívej.
:21:59
- Vichni jsme spoleènì astní.
- A teï dárek pro tebe, Charlie.
:22:03
Já nic nechci. Právì teï mám vechno.
:22:07
Ne jsi pøijel,
myslela jsem, e nic nemám,
:22:10
ale teï u nic nechci.
:22:13
- Je to blázen.
- Ona to tak nemyslí.
:22:16
Podle mì to jen tak hraje,
jako ty dívky v knihách.
:22:19
Ty, co øíkají, e nic nechtìjí,
vdycky nakonec dostanou nejvíc.
:22:24
Není to ádný blázen.
Ve kole je z celé tøídy nejchytøejí.
:22:28
Vyhrála v debatì proti støední kole
z East Richmondu. Myslí jí to.
:22:37
Myslela jsem to vánì.
Nic mi, prosím tì, nedávej.
:22:40
- Nic?
- Nedokáu to vysvìtlit.
:22:43
Teï jsi pøijel
a matka je tak astná a...
:22:47
Jsem ráda, e mi dala jméno po tobì
a e si myslí, e jsme stejní.
:22:52
Já si to taky myslím. Vím to.
:22:55
Vechno by se tím pokazilo,
kdybys mi nìco dal.
:22:59
Ty jsi zvlátní dìvèe, Charlie.
Proè by se mìlo nìco pokazit?