1:01:00
- Mama.
- Was?
1:01:03
Ann, steck dir nichts hinters Ohr!
1:01:05
Flüstere nicht.
Man kann dich meilenweit hören.
1:01:09
- Kann ich neben dir sitzen?
- Warum nicht neben Onkel Charlie?
1:01:13
- Nein, ich möchte neben dir sitzen.
- Warum?
1:01:17
- Mutter, lass sie mit Roger tauschen.
- Roger ist das gleich.
1:01:21
Kommt nicht in Frage.
Onkel Charlie könnte denken...
1:01:24
Mutter, lass sie tauschen.
1:01:27
Na gut, aber Ann
hat immer so alberne Ideen.
1:01:30
Ab ins Esszimmer mit euch beiden.
1:01:40
Was soll das?
Habe ich mein Mädchen verloren?
1:01:43
Roger wollte neben dir sitzen;
die Kinder sind alle mal dran.
1:01:48
- Das habe ich nie...
- Was?
1:01:50
Nichts.
1:01:52
Komm, Ann. Komm und hilf mir.
1:01:55
- Joe!
- Die hatte ich noch in der Hand.
1:01:57
Es steht nichts Besonderes drin.
1:02:00
- Willst du die Schlagzeilen sehen?
- Danke, Joe.
1:02:05
Roger, schlürf nicht.
1:02:07
Er könnte die Lippen
zusammenkneifen wie ein Pferd.
1:02:11
- Sei nicht so garstig.
- Darf ich mein Brot eintunken?
1:02:15
- Wo ist Charlie?
- Sie wollte das Essen servieren.
1:02:18
Du hast Recht, Joe.
Nichts Besonderes.
1:02:22
Heute jedenfalls nicht...
Da ist sie ja!
1:02:25
Da ist mein Mädchen.
1:02:26
Sag mir genau, wann du eingeschlafen,
und wann du aufgewacht bist.
1:02:32
Ob du zwischendurch aufgewacht bist,
und wie lange du wach warst...
1:02:36
Dann sage ich dir...
1:02:39
Du kannst heute nacht
bestimmt nicht schlafen.
1:02:42
Ich habe gut geschlafen, aber ich hatte
Alpträume über dich, Onkel Charlie.
1:02:49
Über mich?
1:02:50
Du warst in einem Zug, und ich spürte,
dass du vor etwas geflohen bist.
1:02:56
Als ich dich im Zug sah,
war ich froh.
1:02:59
Wieso warst du froh,
ihn im Zug zu sehen?