:21:00
- David?
- Sì, David.
:21:02
Quindi direi che ê tutto rose e fiori.
:21:05
Mi dispiace davvero, ma ê difficile
stare al passo con i tuoi amori.
:21:10
Dopo di me c'ê stato Kenneth
e ora c'ê David.
:21:13
A proposito, perché hai cambiato
da Kenneth a David?
:21:16
- Evidentemente, mi piace di più.
- Beh, ê sicuramente più ricco.
:21:21
Non credevo che neanche tu
ti potessi abbassare tanto.
:21:25
- Mi ha dato 4 in condotta.
- Com'ê il tuo drink?
:21:28
Quant'ê che non mi senti dire,
'Come pizzica? ' Non rispondere.
:21:32
- Ho saputo che viene Rupert.
- Non si sa mai con Rupert.
:21:36
- Spero che venga.
- Chi ê?
:21:38
Rupert Cadell era
il nostro istitutore in collegio.
:21:41
Istitutore di voi tre tesorini?
:21:44
Quattro. Ha tentato invano
di istruire anche David.
:21:48
- Rupert fa l'editore adesso.
- Forse potrebbe offrirmi un lavoro.
:21:51
Rupert pubblica libri che piacciono
a lui, di solito di filosofia.
:21:55
- Parole grosse scritte in piccolo.
- Esatto.
:21:59
Rupert ê estremamente radicale.
:22:01
Sceglie i libri con l'idea...
:22:03
che i lettori sappiano leggere
ma anche pensare.
:22:06
- E' un tipo singolare, ma mi piace.
- Ti ê sempre piaciuto.
:22:09
Vi prendevate a cornate
ai tempi della scuola.
:22:12
Brandon stava sveglio per ore
ai piedi del maestro.
:22:15
Brandon ai piedi di qualcuno!
Chi sarâ mai questo Rupert?
:22:18
- Raccontava cose strane.
- Che genere di cose?
:22:22
Kenneth allude alla sua intolleranza
verso le convenzioni sociali.
:22:27
Ad esempio, lui crede che l'omicidio
sia un delitto per la maggioranza...
:22:32
ma un privilegio per pochi.
:22:38
Non si preoccupi, Sig. Ra Wilson.
Apro io.
:22:41
- Sig. Kentley, felice di vederla.
- Grazie.
:22:45
Mia moglie non sta bene. Questa
ê mia cognata, la Sig. Ra Atwater.
:22:49
- Piacere di conoscerla.
- Piacere mio.
:22:53
Sono a New York da due settimane
e Alice ê stata malata tutto il tempo.
:22:57
Henry non fa altro che catalogare
i volumi della sua libreria.