:42:00
Vous réalisez bien sûr que de boire
au travail est contre le règlement.
:42:02
À suer comme ça
sous un soleil de plomb...
:42:04
un homme a besoin d'autre chose
que de l'eau dans ses tripes.
:42:06
- Pas vrai, les gars?
- C'est vrai.
:42:08
- Ces cigares. Ils viennent de l'épave?
- Ils viendraient d'où sinon?
:42:14
Sinclair, je vous donne cinq minutes
puis je veux voir ces hommes au travail.
:42:19
- Mais, espèce...
- Du calme, Murray.
:42:21
Il essaye juste de faire son boulot.
Il en a encore beaucoup à apprendre.
:42:25
Je devrai peut-être lui apprendre
avec un manche de pioche.
:42:28
Sois un peu charitable avec lui.
Il apprendra au fur et à mesure, hein?
:42:33
- Qu'est-ce que vous chargez?
- Oh, des choses qui...
:42:37
des choses qui ont été détruites
dans l'accident, j'imagine.
:42:38
- Vous avez une allumette?
- Conducteur?
:42:41
- Oui?
- À qui appartient ce chariot?
:42:44
Oui!
:42:47
Le gars ici veut savoir
à qui est ce chariot.
:42:50
C'est le mien et ces hommes
sont de mon ranch.
:42:53
- C'est quoi, tout ça?
- C'est exactement ce que vous voyez...
:42:57
de la marchandise endommagée,
des déchets pour la plupart.
:42:59
- Où la transportez-vous?
- Qu'est-ce que ça peut vous faire?
:43:07
Des déchets, hein? Personnellement,
j'appellerais ça du pillage.
:43:11
McCloud, je n'aime pas ce mot.
:43:14
Emporter environ 2000 $ de
marchandise en parfait état?
:43:17
- Je crois que pillage est le bon mot.
- Depuis que le chemin de fer existe...
:43:21
les choses comme ça ont été
pour les équipes de démolition.
:43:23
- J'ai raison, les gars?
- Oui.
:43:26
C'est une des choses que Bucks
veut que j'arrête.
:43:30
Sinclair, déchargez ce chariot.
:43:33
Dansing, remettez ces choses
sur l'engin prioritaire.
:43:36
- Très bien, les gars...
- Je décapite le premier qui y touche!
:43:38
T'as raison, Murray!
:43:46
Murray, je crois qu'on peut en parler
tranquillement, tous les trois.
:43:49
Ne t'en mêle pas, Smith.
C'est entre moi et McCloud.
:43:52
Non, Murray, c'est entre toi
et le chemin de fer.
:43:54
Et j'ai peur que
cela ne m'inclue.
:43:56
- Très bien, les gars. Dégagez la voie.
- Et ne t'adresse pas à mon équipe!
:43:59
Si tu veux mon emploi,
dis-le et je démissionne.