:34:00
Vous allez tous au Symphonic Hall?
:34:04
Et si Ivy Smith n'y est pas,
vous allez ailleurs?
:34:07
Puis encore ailleurs?
:34:10
Et vous rembarquez à 6 h demain matin?
:34:15
Si on se séparait, ça irait plus vite.
:34:19
Ça avancerait nos recherches.
:34:22
On pourrait chercher
:34:25
à trois endroits différents au lieu d'un.
:34:28
Hildy et moi, on pourrait interroger
les gens dans le métro
:34:34
Três bonne idée.
:34:36
Ozzie et moi, on cherchera
dans le bottin mondain.
:34:40
Je l'ai à la maison.
:34:43
- Ça me semble concret.
- Três concret.
:34:46
Ça fait mal de t'abandonner.
:34:48
Je sais. Ça doit te briser le cur.
:34:51
On y va?
:34:53
Viens, spécimen.
:34:54
On se retrouve tous à 20 h 30?
:34:57
D'accord. Où ça?
:34:58
En haut de l'Empire State Building.
:35:01
D'accord. 20 h 30.
:35:02
Voyons ce que ça donne d'ici là.
:35:08
A plus tard.
:35:10
Bonne chasse.
:35:14
Vers où allons-nous?
:35:16
Vers notre destin, petit.
:35:19
Vers notre destin.
:35:25
On a réussi notre coup.
:35:27
Je suis content qu'on soit seuls.
:35:29
Je suis contente que tu sois content.
:35:32
Où allons-nous en premier?
:35:35
Et si tu me faisais faire le tour de la ville?
:35:39
Je craignais que tu t'en souviennes.
:35:43
Un tour rapide, puis on va chez moi.
:35:45
Non, il faut qu'on trouve la fille.
:35:49
Non, ensuite on va chez moi.
:35:52
Où allons-nous en premier?
:35:55
"Pépé m'a dit un jour
'Fiston, quand tu quitteras la maison,
:35:59
"'si tu vas à New York,
il faut que tu voies l'hippodrome"'