:32:01
Fragen Sie ihn. Dann hören Sie es.
:32:03
- Dann frag ich ihn lieber nicht.
- Wie nett.
:32:09
- Sie würden ihm nicht widersprechen?
- Das würde ich nie tun.
:32:21
Ist er nicht
ein charmanter junger Mann?
:32:23
Wer hätte gedacht,
dass er auf Catherine fliegt.
:32:26
- Ich auch nicht.
- Er hat so gute Manieren.
:32:29
Er kann die Eleganz nicht
beibehalten, ohne dafür zu arbeiten.
:32:32
Aber er sucht doch
nach einer Stellung.
:32:35
So lange er sie nicht
bei mir sucht, Lavinia.
:32:37
Die Stellung als Ehemann eines
Dummerchens mit großem Vermögen
:32:41
könnte verlockend sein.
:32:43
- Wie kannst du das nur denken?
- Das ist eine klare Diagnose.
:32:47
Jedes Mädchen wäre stolz darauf,
Mrs Townsend zu werden.
:32:51
Mach nur deine Augen auf.
Die sind ebenso gut wie meine.
:32:54
Besser.
:32:55
Austin, mach es ihm nicht so schwer
und sei dankbar, dass es so ist.
:32:59
Ich versuch's. Ich bin dankbar
:33:01
und hoffe, dass du
eine gute Anstandsdame bist.
:33:04
- Gute Nacht, meine Liebe.
- Gute Nacht, Austin.
:33:12
Haben wir noch Kampferspiritus?
Ich bekomme meine Migräne.
:33:15
- Kopfweh?
- Es tut mir Leid.
:33:17
Ich spreche nicht gern darüber.
:33:20
- Ich muss mich hinlegen.
- Natürlich.
:33:22
- Tante!
- Ich zeige nicht meine Schwächen,
:33:24
aber manchmal geht es
über meine Kräfte. Gute Nacht.
:33:28
- Gute Nacht, Mr Townsend.
- Gute Nacht.
:33:33
Arme Mrs Penniman.
:33:36
Möchten Sie den Portwein
im Wohnzimmer einnehmen?
:33:41
Haben Sie gemerkt...
:33:44
Was denn?
:33:46
lhre Tante würde nicht zulassen,
dass lhr Vater mich beleidigt.
:33:50
Er wollte Sie nicht beleidigen.
Er kennt Sie noch nicht.
:33:53
Wissen Sie, was...
:33:59
Wissen Sie, was ich gesagt hätte?