:10:01
J'ai le droit de vivre.
:10:03
Ne me parle pas de droits.
T'es un truand.
:10:06
T'es malin,
mais ce soir la chance a tourné.
:10:09
Pourquoi toujours
vous en prendre à moi ?
:10:11
Quatre ans sans me lâcher.
Je suis si important ?
:10:15
C'est mon boulot de te coincer.
:10:18
Je ne vous comprends pas.
Votre père m'aimait bien...
:10:20
Ferme-la !
:10:25
C'est vous que j'attendais
pour témoigner.
:10:28
Emmenez-les,
on les interrogera plus tard.
:10:31
Félicitations pour votre promotion.
:10:34
Allez, je vous écoute.
:10:37
M. Morrison a été introduit ici
par un type du nom de Ken Paine...
:10:41
une connaissance à moi...
:10:44
Il y avait une fille avec lui.
Vous dire son nom...
:10:47
une Morgan quelque chose.
:10:50
M. Morrison
était d'humeur à jouer.
:10:52
Combien a-t-il gagné ?
:10:55
Il a perdu.
:10:56
- Tu mens.
- Écoutons-le d'abord.
:11:00
Il a perdu dans les 1000 $, mais...
:11:02
ce qui comptait pour lui,
c'était d'impressionner la fille.
:11:06
Paine était jaloux.
Il l'a frappée...
:11:08
une sacrée claque...
et elle s'est sauvée.
:11:11
Alors Morrison est tombé sur Paine.
:11:14
Il a sorti une arme,
mais Paine le maîtrisait...
:11:17
et ils ont lutté dans la chambre.
:11:19
Paine est sorti
avant que j'aie pu vous appeler.
:11:22
Il est parti sans rien dire.
:11:25
Morrison est sorti à son tour
et s'est écroulé.
:11:28
Il était mort.
:11:30
Qu'as-tu fait du couteau ?
:11:32
Il n'y avait pas d'arme.
Paine avait dû l'emmener.
:11:35
Tu mens !
Laissez-moi m'en occuper.
:11:37
Quelle est l'adresse de Paine ?
:11:39
Je l'ignore.
:11:51
"K. Paine, 58 Pike Street,
Chelsea, 3-2099."
:11:55
Et ce numéro de téléphone,
5-9970... C'est quoi ?
:11:58
Une salle de billard
sur la 3ème avenue.