From Here to Eternity

:37:00

Jesam?

:37:02

Što je sa tobom i Holmesom
kada ste bili u Fort Blissu?

:37:05

Èula si
za vojnika po imenu Stark?

:37:08

Maylon Stark?

:37:14

Pa, da.

:37:16

"Pa, da."

:37:17

I njega si poznavala, takoðer, jeli tako?

:37:20

Zar ne?

:37:22

Morala sam doæi i
zaboraviti da si isti kao i ostali.

:37:25

Samo što je to istina?

:37:26

Pa, zar nije?

:37:38

Zašto mi ne isprièaš o tome?

:37:39

Isprièaj mi prièu.

:37:41

Uvijek postoji prièa.

:37:43

Ti baš ne ostavljaš ništa osobi?

:38:04

Vrati se ovamo, narednièe.
Isprièat æu ti prièu.

:38:10

Možeš je ponijeti sa
sobom u barake.

:38:18

Bila sam udata za Dana 2 godine
kada sam saznala da me vara.

:38:23

Do tada sam veæ bila trudna.

:38:26

Mislila sam da se imam èemu nadati.

:38:27

Narednik Judson?

:38:28

Bila sam skoro presretna
one noæi kada su bolovi poèeli.

:38:30

Trebam ti?

:38:32

Sijeæam se,
Dana je išao na sastanak èasnika.

:38:32

Da, Debeljko.

:38:34

Ne volim taj nadimak.
Trebam ti za nešto?

:38:35

Rekla sam mu da doðe ranije,
da dovede doktora.

:38:37

Možda bi ga i doveo
da sastanak nije bio sa ljubavnicom.

:38:39

Hajdemo iza ugla.
Tano možemo poprièati.

:38:42

Bio je pijan kada je došao u 5:00 ujutro.

:38:43

U redu.

:38:44

Ležala sam na podu.

:38:47

Molila sam ga da ode po doktora,
ali je pao na kauè i onesvijestio se.

:38:52

Beba se rodila sat vremena kasnije.

:38:55

Naravno, bila je mrtva.

:38:55

Jesi li ljut zbog neèega?

:38:57

Bio je djeèak.

:38:58

Ne sviða mi se kako sviraš klavir.

:38:58

Ali su poradili na meni u bolnici,
lijepo su me skrpili.