:57:01
Ikke nå lenger. Anderson er syk.
Du er på vakt.
:57:03
Jeg hadde vakt i går. Hvorfor meg?
:57:05
Det skal jeg si deg.
Du skulle ha kledd på deg raskere.
:57:16
Jeg forestilte meg aldri
at du ville være så unnvikende.
:57:19
De slapp meg nesten ikke inn.
:57:21
Det er travelt.
:57:22
En stor gjeng fra Hickam Field
kom hit først.
:57:25
-Ventet du å bli møtt av et orkester?
-Nei.
:57:27
Trodde du ville se meg.
:57:28
Ser du at jeg er opptatt?
:57:30
Jo da, det er fullt.
:57:31
Jeg er det.
:57:34
Maggio kommer til Kalakaua senere.
:57:37
Kan du ikke snike deg ut herfra?
:57:40
Hva feiler det deg?
:57:42
Jeg jobber jo her.
:57:43
Skjønner du ikke?
:57:47
Jo da. Jeg skjønner veldig godt.
:57:52
Du har ikke vært her på tre uker.
Plutselig dukker du opp...
:57:55
Pass deg! Se hvor du går!
:57:58
Bli med ut herfra.
:58:08
Tror du ikke fru Kipfer har regler?
Jeg kan ikke bare gå.
:58:11
-Selv om jeg kunne, liker hun ikke at...
-Hør her.
:58:14
Føler du det sånn, så bare glem det, ok?
:58:17
Du har ikke noe krav på meg.
:58:19
Du er ikke mannen min.
:58:21
Der er du.
:58:22
Jeg beundrer din smak,
men vi trenger virkelig Lorene nå.
:58:25
Mange herrer er uten oppvarting.
:58:27
Travelt, ikke sant?
:58:28
Nesten som en av de store politiske
konferansene i Philadelphia.
:58:32
Kommer du, Lorene?
:58:33
Om et øyeblikk.
:58:37
Beklager.
:58:39
Hvordan tror du jeg føler det?
Jeg får kanskje ikke ny perm på måneder.
:58:43
Jeg har sett fram til dette
som en unge til julaften.
:58:48
Men glem det.
:58:50
Lorene er opptatt, hun må jobbe.
Lorene beklager.
:58:52
Ikke kall meg Lorene! Jeg heter Alma!
:58:54
-Alma?
-Ja, Alma Burke!
:58:56
Alma?