:08:01
Pero tú no debes privarte por mí,
te dejo.
:08:04
Bruto, te observo
de un tiempo a esta parte.
:08:08
Tus ojos no expresan
el acostumbrado afecto.
:08:12
Te comportas frío e impenetrable
con un amigo que te quiere.
:08:15
Casio, te equivocas.
:08:18
Mi descontento sólo va contra mí.
:08:21
Me atormentan pasiones contrarias.
:08:23
Ideas que sólo a mí conciernen
:08:26
y que alteran mi comportamiento.
:08:30
Mas no se aflijan mis amigos,
entre los que te cuento, Casio.
:08:32
Y comprendan que Bruto,
:08:34
en guerra con él mismo,
:08:37
olvida mostrar su afecto a los demás.
:08:42
¿Puedes verte la cara, Bruto?
:08:47
No, pues los ojos
sólo pueden verse a sí mismos
:08:49
reflejados en otros objetos.
:08:50
Eso es.
:08:53
Bruto,
deberías tener espejos
:08:57
que te permitieran ver reflejado
tu valor oculto.
:09:00
He oído a los hombres
más respetados de Roma,
:09:03
excepto al inmortal César,
hablar de Bruto.
:09:05
Y lamentándose bajo la opresión,
:09:08
suspiraban porque Bruto
pudiera contar con tales espejos.
:09:12
¿Me obligas a buscar en mi interior,
Casio, algo que en mí no existe?
:09:15
Querido Bruto, escúchame.
:09:18
Como no podrías verte
sino fuera por reflejo,
:09:22
deja que yo, espejo tuyo, descubra
lo que aún no has visto en ti.
:09:24
Y no desconfíes de mí.
:09:27
Cuando me comporte
como un vulgar bufón,
:09:30
y demuestre mi afecto
a cada advenedizo,
:09:32
o en los festines me dé a todos,
:09:35
entonces, tenme por peligroso.
:09:39
¿Y esos vítores?
:09:43
Temo que escojan por rey a César.
:09:46
¿Lo temes?
Entonces no deseas que ocurra.
:09:50
No lo quisiera, Casio,
aunque sabes que le estimo de verdad.
:09:53
Pero, ¿qué pretendes?
:09:56
Si es algo por el bien común,
pondré a un lado honor y muerte.
:09:59
Las miraré a ambas con indiferencia.