:10:03
Amo la gloria más que temo la muerte.
:10:07
Veo en ti esa virtud tan clara
como tu semblante exterior.
:10:10
Pero se trata del honor
de lo que te quería hablar.
:10:12
Ignoro qué piensas sobre esta vida.
:10:15
Pero, por mi parte,
yo preferiría morir
:10:19
antes de vivir temeroso
de un ser semejante a mí mismo.
:10:24
Nací tan libre como César,
y tú también.
:10:26
Los dos nos alimentamos igual
:10:29
y podemos soportar
el frío tan bien como él.
:10:31
Pero una vez,
en un día de tormenta
:10:35
en el que el Tíber estaba furioso,
César me preguntó:
:10:37
"Casio,
¿te atreverías a nadar conmigo
:10:40
en la turbulenta corriente?"
:10:43
Me zambullí inmediatamente,
instándole a que me siguiera.
:10:45
Lo hizo enseguida.
:10:48
Rugía el torrente
y debimos luchar contra él.
:10:52
Avanzamos, oponiéndonos
a la violencia de su curso.
:10:55
Cuando llegábamos al final,
César gritó:
:10:58
"¡Ayúdame, Casio, me ahogo!"
:11:02
Ahora ese hombre
se ha convertido en un dios.
:11:05
Casio es sólo
una miserable criatura,
:11:09
y con humildad debe inclinarse
ante él cuando se digna a saludarle.
:11:17
En España enfermó de fiebres.
:11:19
Me fijé cómo temblaba.
:11:21
Ese cierto, ese dios temblaba.
:11:23
El color había huido de sus labios.
:11:28
Y sus ojos, cuya mirada asusta
al mundo, habían perdido el brillo.
:11:30
Y esa lengua
con la que ordenó a los romanos
:11:33
escribir sus discursos
en los libros, suplicaba ahora:
:11:35
"Dame de beber, Titinio",
:11:38
igual que una muchacha enferma.
:11:42
'Dioses!
¿Cómo un hombre de temple tan débil
:11:46
puede estar en la cima del mundo
y llevarse la palma él sólo?
:11:50
Otra aclamación.
:11:52
Naturalmente.
:11:55
El se pasea
por el mundo como un coloso.