:43:00
- Diles que está enfermo.
- ¡César no miente!
:43:03
¿Tantas conquistas
para no decir la verdad?
:43:06
Decio, comunícales que no iré.
:43:10
Poderoso César,
dejadme alegar una causa.
:43:12
Para que no se rían de mí
al anunciarlo.
:43:14
La causa es mi voluntad.
:43:17
Eso debería satisfacer al Senado.
:43:20
Para tu satisfacción personal,
:43:24
te diré que es mi esposa Calpurnia
quien me retiene.
:43:27
Esta noche ha tenido un sueño.
:43:29
En él veía mi estatua
:43:32
de la que manaba
un raudal de sangre.
:43:35
Y muchos romanos llegaban sonriendo
:43:37
y bañaban sus manos en ella.
:43:42
Y creyendo ver
peligros y males inminentes,
:43:45
me ha rogado
que permanezca en casa hoy.
:43:53
El sueño está
erróneamente interpretado.
:43:56
Era una visión feliz y dichosa.
:43:59
Tu estatua manando sangre
:44:02
en la que se bañaban
sonrientes los romanos,
:44:04
significa que, gracias a ti,
:44:07
Roma recibirá sangre fortalecida.
:44:09
Y que los hombres ilustres
:44:12
se agolparán para recoger
restos, recuerdos y reliquias.
:44:15
Eso significa el sueño de Calpurnia.
:44:18
Le has dado la interpretación exacta.
:44:21
Y más lo creeréis
cuando os diga esto.
:44:24
El Senado ha decidido otorgar hoy
:44:26
una corona al poderoso César.
:44:29
Si anuncio vuestra ausencia,
:44:31
tal vez cambie de parecer.
:44:34
Y quizá alguno
podría decir con burla:
:44:38
"Disolved el Senado
hasta que mejores sue?os
:44:40
acompañen a la esposa de César".
:44:42
Si César se esconde,
:44:45
¿acaso no susurrarán que tiene miedo?
:44:47
Perdonadme, César,
:44:50
pero os estimo,
por eso condeno vuestro proceder.
:44:52
Y la razón es dócil a mi afecto.
:44:56
Qué pueriles me parecen ahora
tus temores, Calpurnia.
:44:59
Dame el manto.
¡Iré!