:54:00
Una vez fuimos a Omishima
durante las vacaciones de primavera.
:54:03
Eso lo recuerdo.
:54:06
Mamá se mareó.
:54:09
Sí, eso lo recuerdo también.
:54:13
Estaba tan llena de vida.
:54:16
¿Cuántos años tenía entonces?
:54:21
Cuarenta y dos o 43, me parece.
:54:24
Cuídate mucho, padre,...
:54:27
y ten una larga vida.
:54:30
Gracias.
:55:03
Puede que suene cruel decirlo,...
:55:07
pero hubiera preferido que él muriera primero.
:55:12
Si Kyoko se casa,
él se quedará solo.
:55:17
Eso parece.
:55:19
Podríamos haber cuidado
a madre en Tokio.
:55:23
Kyoko, ¿Tenía madre todavía
tenía su faja gris de verano?
:55:29
La querría para tener un recuerdo.
¿Os parece bien?
:55:36
¿Y ese kimono de lino
que solía usar en verano?
:55:40
Lo quiero también.
¿Sabes dónde está?
:55:43
¿Puedes sacarlo?
:55:57
Ya se acabó todo.